1 00:00:52,259 --> 00:00:54,630 Asennus johtavalle rahtialukselle. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,935 (puhuu japaniksi) 3 00:01:11,196 --> 00:01:13,236 Alue. 4 00:01:15,160 --> 00:01:17,199 - Mark? - 1-5-0-0. 5 00:01:17,328 --> 00:01:20,745 50 porttia. Avaa ulko-ovet, putket 1 ja 2. Valmiustila. 6 00:01:20,875 --> 00:01:22,783 Avaa ulko-ovet, 1 ja 2. Valmiiksi. 7 00:01:22,918 --> 00:01:26,003 Avaa ulko-ovet 1 ja 2. Valmiiksi. 8 00:01:30,134 --> 00:01:32,672 Ammutaan kaksi kalaa eteenpäin. Varo syvyyttäsi. 9 00:01:32,804 --> 00:01:35,841 Kaksi astetta alaspäin kupla. Pidä häntä 60-vuotiaana. 10 00:01:35,974 --> 00:01:39,889 - Ulko-ovet avautuvat 1 ja 2, sir. - Viimeinen laakeri. 11 00:01:41,313 --> 00:01:43,353 - Mark. - 3-2-0. 12 00:01:44,108 --> 00:01:46,148 - Aseta. - Tuli 1. 13 00:01:46,277 --> 00:01:48,069 Tuli 1. 14 00:01:48,197 --> 00:01:50,189 - 1 on potkut, sir. - Tuli 2. 15 00:01:50,323 --> 00:01:51,948 Tuli 2. 16 00:01:52,076 --> 00:01:54,827 - 2 on potkut, sir. - Ensimmäisen torpedon aika. 17 00:01:54,954 --> 00:01:57,280 Pitäisi osua noin 42 sekunnissa, sir. 18 00:02:13,099 --> 00:02:17,263 Törmäyssukellus! 300 jalkaa! Kaikki edessä täynnä! Hävittäjä saapuu nopeasti! 19 00:02:17,395 --> 00:02:19,638 Laite syvyyslataukseen! Hiljainen juoksu! 20 00:02:19,773 --> 00:02:21,267 - (sireeni) - Sukella! 21 00:02:21,400 --> 00:02:24,770 10... 9... 8... 7... 6... 22 00:02:24,904 --> 00:02:26,944 (räjähdys) 23 00:04:19,073 --> 00:04:22,027 Parempi pitää kiinni näistä raporteista amiraali Bowersille, sir. 24 00:04:22,161 --> 00:04:24,866 - Miksi? - Hänen autonsa rengas rikkoutui tänä aamuna. 25 00:04:24,997 --> 00:04:27,368 Oikea takaosa. Hän on sidottu. 26 00:04:27,500 --> 00:04:29,409 - Lähetä ne huomenna. - Kyllä, sir. 27 00:04:29,543 --> 00:04:32,213 Kapteeni Field on hieman herkkä tänäkin aamuna. 28 00:04:32,338 --> 00:04:34,378 Voi? Toinen rengas rikki? 29 00:04:34,507 --> 00:04:38,588 Melkein sama asia. Hänen vaimonsa. Heillä oli riita viime yönä. 30 00:04:38,720 --> 00:04:40,962 - Voi sitä. - Olen valmis toimintaan. 31 00:04:41,098 --> 00:04:43,636 Luovutetaan houkutus, sir. Asennossa. 32 00:04:43,767 --> 00:04:46,009 Suuntaa suoraan kohti Akikazea. 33 00:04:46,145 --> 00:04:48,304 - Ole valmiina sukeltamaan. - Joo joo, sir. 34 00:04:48,439 --> 00:04:50,147 Alue 1800. 35 00:04:50,274 --> 00:04:53,027 Akikaze kohdistaa meidät, kumarra. 36 00:04:53,153 --> 00:04:57,530 - Tyhjennä silta. Sukeltaa. - Sukellus. Valmiina kuvaamaan 25 sekunnissa. 37 00:04:57,659 --> 00:04:59,486 Laakeri. Mark. 38 00:04:59,619 --> 00:05:00,948 Palo. 39 00:05:01,079 --> 00:05:02,406 Tuli 1. 40 00:05:02,539 --> 00:05:04,033 24 sekuntia, sir. 41 00:05:04,165 --> 00:05:07,001 Torpedo kuumana, suorana ja normaalisti. 42 00:05:08,295 --> 00:05:10,371 Upotitte hänet jälleen, sir. 43 00:05:10,506 --> 00:05:14,124 Se tekee 200 kertaa olet upottanut Bungo Peten... 44 00:05:15,136 --> 00:05:16,630 ...200 päivää. 45 00:05:16,763 --> 00:05:19,717 - Hän upotti sinut vain kerran! - Vain kerran. 46 00:05:19,849 --> 00:05:21,889 Mutta se ei ollut pöydällä. 47 00:05:24,146 --> 00:05:26,305 Mistä saat kaikki nämä asiat? 48 00:05:26,440 --> 00:05:29,727 - Voi, pöydät, työpöydät. - Mueller, olet varas. 49 00:05:29,861 --> 00:05:31,900 Olen keräilijä, sir. 50 00:05:32,029 --> 00:05:35,731 Bungo Pete! Laitetaan hänet Akikaze-hävittäjänsä vieressä. 51 00:05:35,868 --> 00:05:38,953 Tuntematon tekijä. Alueen 7 merilohikäärme. 52 00:05:39,079 --> 00:05:41,749 Ei ole mitään yli-inhimillistä hänestä tai alueesta! 53 00:05:41,874 --> 00:05:44,959 Valitettavasti he eivät koskaan anna sinulle toinen mahdollisuus tällä alueella. 54 00:05:45,086 --> 00:05:47,328 Neljä sukellusvenettä upposi Bungon salmessa... 55 00:05:47,464 --> 00:05:51,379 ...ja he pitävät sinut pöydän takana jostain, jota he eivät edes ymmärrä! 56 00:05:51,510 --> 00:05:54,797 Kuinka monta tilaajaa? Sanoit neljä, luulen. 57 00:05:55,514 --> 00:05:58,267 - Kyllä, sir. - Lasku oli kolme kuukautta sitten. 58 00:05:58,392 --> 00:06:02,855 Se on vain nappula, mutta sana noin tuolloin viimeinen vene lähetettiin... 59 00:06:02,981 --> 00:06:05,022 ...kadonnut kolme päivää sitten. 60 00:06:07,694 --> 00:06:09,735 Vie nämä asiat pois täältä! 61 00:06:14,286 --> 00:06:16,113 Mueller... 62 00:06:16,246 --> 00:06:18,286 ... milloin seuraava subti saapuu? 63 00:06:18,415 --> 00:06:20,408 Kaksi viikkoa, sir. Nerka. 64 00:06:20,543 --> 00:06:24,754 Hänen kipparinsa haavoittui, mutta toimitusjohtajan on määrä ottaa tehtävänsä. 65 00:06:24,882 --> 00:06:27,965 - Onko hän pätevä komentoon? - Kyllä, sir. 66 00:06:28,092 --> 00:06:31,841 - He lähettävät hänet seitsemälle. - Oletan niin. 67 00:06:33,515 --> 00:06:37,098 Pyydä esikuntapäällikköä puhelimessa. Kerro hänelle, että tulen kylään. 68 00:06:38,188 --> 00:06:39,018 (@ "Anchors Aweigh") 69 00:06:55,081 --> 00:06:58,367 (PA) Toimitusjohtaja päivystykseen. Kuuntele nyt tämä. 70 00:06:58,502 --> 00:07:00,626 Korjausmiehistö ottaa vastaan 1300. 71 00:07:00,754 --> 00:07:03,376 Päivystysosasto on paikalla korjauslistan kanssa. 72 00:07:03,508 --> 00:07:07,090 Te rantapojat, jotka kirjautuvat sisään Royal Hawaiian -hotellissa... 73 00:07:07,221 --> 00:07:09,545 ...hotellissa ei ole korjaamoa. 74 00:07:09,682 --> 00:07:12,683 Pidä siis hauskaa, mutta pidä vahingot mahdollisimman pieninä. 75 00:07:18,691 --> 00:07:22,772 Pura se, hajoa se! Russo, Cullen, hajoa se! minä... 76 00:07:24,406 --> 00:07:26,897 Nerkan seuraavalle kapteenille, sir. 77 00:07:27,034 --> 00:07:29,905 Mitä me tarkoitamme sanoa, herra Bledsoe... Onnittelut! 78 00:07:30,037 --> 00:07:33,038 (kaikki) Onnea, sir. 79 00:07:33,165 --> 00:07:36,866 - Joten näin aloitamme! Lahjonta! - En tiedä mitä tarkoitat, sir! 80 00:07:37,003 --> 00:07:40,586 Seuraavaksi se on erikoisetuja! Auringonotto, kahden tunnin kellot. 81 00:07:40,716 --> 00:07:43,467 Auringonpolttama miehistö on onnellinen porukka! Vanha laivaston aksiooma! 82 00:07:43,595 --> 00:07:45,633 Että sinä juuri keksit! 83 00:07:50,185 --> 00:07:53,601 Kiitos paljon, miehet. Ei kukaan teistä saa idean, jonka voin saada! 84 00:07:53,731 --> 00:07:56,020 - Se ei koskaan tullut päähämme! - Lyön vetoa! 85 00:07:56,150 --> 00:07:59,602 - Mene, kokeile sitä, sir! - Näytät erittäin terävältä siinä laitteessa! 86 00:08:03,574 --> 00:08:05,982 - Nähdään hetki, Bledsoe? - Kyllä, sir. 87 00:08:06,119 --> 00:08:08,361 Olimme juuri lähdössä, kapteeni. 88 00:08:08,497 --> 00:08:10,573 Sanoin, että lähdemme! 89 00:08:15,630 --> 00:08:18,547 Se on... eräänlainen lahja, sir. Miehet, he... 90 00:08:18,674 --> 00:08:20,714 Kaikki on kunnossa. Älä välitä. 91 00:08:20,843 --> 00:08:23,715 - Onko keittiössä maitoa jäljellä? - Kyllä, sir. 92 00:08:23,847 --> 00:08:26,385 - Se on jauhettua, sir. - Se käy. 93 00:08:27,226 --> 00:08:30,310 Hän kuuluu veneen päällikölle. Onnea merkki. 94 00:08:30,437 --> 00:08:34,353 Miehet antavat hänelle pienen... silityksen matkalla taisteluasemille. 95 00:08:34,484 --> 00:08:36,311 Mielenkiintoista. 96 00:08:36,445 --> 00:08:38,485 Haen maidon, sir. 97 00:08:43,202 --> 00:08:46,702 Ah, sukellusveneet. Ne tuhosivat maksani. 98 00:08:47,707 --> 00:08:49,747 Ei voinut ottaa uudestaan. 99 00:08:49,876 --> 00:08:53,162 Kamala ajatus. Vanhenee. Tekee minusta antiikkia. 100 00:08:53,296 --> 00:08:56,167 - Pidätkö subista? - Valitsin palvelun, sir. 101 00:08:56,300 --> 00:08:58,339 Tietenkin. 102 00:09:02,932 --> 00:09:04,973 - Hyvä levy. - Kiitos, sir. 103 00:09:05,102 --> 00:09:07,973 Se on fakta, ei kohteliaisuus, joten älä kiitä minua! 104 00:09:08,105 --> 00:09:12,020 Kerroin sinulle kaksi vuotta sitten, että olet kuumia juttuja, että sinulla olisi sukellus joku päivä. 105 00:09:12,151 --> 00:09:14,393 - Muistatko? - Kyllä, sir. Kiitos, sir. 106 00:09:14,529 --> 00:09:16,569 No, aiot tehdä, Jim. 107 00:09:16,698 --> 00:09:18,607 Mutta ei tällä kertaa. 108 00:09:18,742 --> 00:09:22,076 Nerkaa määrätään komentaja Richardsonille. 109 00:09:22,204 --> 00:09:24,695 Hän on kapteeni tälle partiolle. 110 00:09:27,169 --> 00:09:31,795 Näetkö, Jim, hän menee Area 7:lle. Richardson tuntee alueen. 111 00:09:33,050 --> 00:09:36,335 7 on kuuma paikka. Menetimme siellä neljä tilaajaa viime vuonna. 112 00:09:36,471 --> 00:09:39,591 Ne kaikki ovat akikazen upotettuja pois Bungo Straitsilta. 113 00:09:39,724 --> 00:09:43,852 Hänen sukellusveneensä oli ensimmäinen. Laivaston hallitus kokee ansaitsevansa toisen mahdollisuuden. 114 00:09:43,979 --> 00:09:47,561 Se käsky oli minun. Eivätkö he usko, että pystyn käsittelemään häntä seitsemässä? 115 00:09:47,691 --> 00:09:50,609 Ei tietenkään. Taitojasi ei kyseenalaista. 116 00:09:50,736 --> 00:09:54,022 - Richardsonin ehdotus... - Richardsonin ehdotus? 117 00:09:54,157 --> 00:09:56,233 Hän esitti erittäin vahvan tapauksen. 118 00:09:59,622 --> 00:10:02,623 Tämä koko juttu on minulle yhtäkkiä hyvin selvä. 119 00:10:03,959 --> 00:10:06,629 - Siinä kaikki, sir? - Siinä kaikki. 120 00:10:11,008 --> 00:10:14,094 Et välitä, jos pidän tämän koipallot loppu, kapteeni? 121 00:10:14,221 --> 00:10:16,890 Nerkan lisäksi on muitakin veneitä. 122 00:10:19,351 --> 00:10:20,976 Rikas? 123 00:10:21,854 --> 00:10:24,096 Rikas? Hei, ole varovainen! 124 00:10:24,232 --> 00:10:27,269 - Mikä hätänä? - Haluaisinko korjata limonadia? 125 00:10:27,402 --> 00:10:30,487 Toki, kulta, mene eteenpäin. Olen alas siihen mennessä... 126 00:10:35,494 --> 00:10:38,366 - Parempi tehdä tarpeeksi kolmelle. - Kolme? 127 00:10:38,498 --> 00:10:42,497 - Meillä on yritys tulossa. - En voi nähdä ketään tällaista! 128 00:10:42,627 --> 00:10:44,835 En usko, että tämä on sosiaalinen vierailu. 129 00:10:47,884 --> 00:10:50,422 Sinun on parasta laittaa giniä siinä limonadissa. 130 00:10:51,804 --> 00:10:53,844 Etsitkö minua? 131 00:10:59,229 --> 00:11:01,721 - Komentaja Richardson? - Aivan oikein. 132 00:11:01,857 --> 00:11:03,897 Olen Bledsoe. Jim Bledsoe. 133 00:11:04,026 --> 00:11:07,396 Ilo. Oksentakaa minut tuo hyönteissuihke, Jim? 134 00:11:07,530 --> 00:11:10,235 Anteeksi, sir, mutta en tullut ruiskuttamaan hyönteisiä. 135 00:11:10,367 --> 00:11:14,447 No, se on lehtiä, joita ruiskutat. Mutta sillä ei ole väliä. 136 00:11:16,248 --> 00:11:18,739 - Mitä sinulla on mielessäsi? - Pyyntö, sir. 137 00:11:18,877 --> 00:11:20,917 Haluaisin sinun pyytävän toista johtajaa. 138 00:11:21,046 --> 00:11:23,085 Voi? Juuri näin, vai mitä? 139 00:11:23,215 --> 00:11:25,373 Minun etuoikeuteni, sir. Laivaston säännöt. 140 00:11:25,509 --> 00:11:28,676 - Minun pitäisi viedä se lautakunnalle. - Kävit heidän luonaan aiemmin. 141 00:11:28,804 --> 00:11:32,090 Siinä se vain. Sain mitä halusin. Miksi minun pitäisi vaihtaa se? 142 00:11:32,225 --> 00:11:35,724 Ehkä voin valistaa sinua. Miehistö hyväksyi minut kapteeniksi. 143 00:11:35,854 --> 00:11:37,681 He ovat pukeneet minut sulhaneksi. 144 00:11:37,814 --> 00:11:41,018 Nyt otat paikkani, En halua mennä häihin. 145 00:11:41,151 --> 00:11:44,520 Keskustelemmeko ylpeydestäsi vai hävetätkö kohdata heidät? 146 00:11:44,655 --> 00:11:46,897 Tapaat heidät muutaman päivän kuluttua. 147 00:11:47,033 --> 00:11:50,735 Viha tulee olemaan kaksi kertaa parempi kanssani laivalla. 148 00:11:50,870 --> 00:11:53,112 Herra Bledsoe, haluan olla rehellinen teille. 149 00:11:53,249 --> 00:11:55,787 En välitä heidän kaunaansa tai sinun. 150 00:11:55,918 --> 00:11:59,168 Halusin veneen. Hallitus antoi sen minulle. Siinä on kaikki. 151 00:11:59,297 --> 00:12:01,123 Hallitus ei antanut sinulle mitään. 152 00:12:01,257 --> 00:12:04,674 Menit heidän luokseen, köyhät pöydän komentaja kyynel silmissään. 153 00:12:04,803 --> 00:12:09,346 Sinä kerroit heille, jos voisit saada minut takaussuojana voisit tehdä työn. 154 00:12:09,475 --> 00:12:11,514 herra Bledsoe... 155 00:12:11,644 --> 00:12:14,100 ...vapautuspyyntösi on hylätty. 156 00:12:14,856 --> 00:12:16,895 (ovi avautuu) 157 00:12:21,823 --> 00:12:24,111 No, komentaja, olen iloinen, että tulin luokseni. 158 00:12:24,241 --> 00:12:28,025 - Selvitä asiat. - Tulemme toimeen hyvin. 159 00:12:28,163 --> 00:12:30,950 Älä huoli, Jim. Pidän morsiamesta hyvää huolta. 160 00:12:31,082 --> 00:12:33,953 Haluaako kukaan giniä? Meillä on vermutti loppu. 161 00:12:34,085 --> 00:12:36,327 - Luutnantti Bledsoe, Laura. Minun Exec. - Hei. 162 00:12:36,463 --> 00:12:39,833 Kiitos, rouva Richardson. Tarkistan juoman sateen. 163 00:12:39,966 --> 00:12:42,803 - Toisen kerran. - Luutnantti? 164 00:12:42,929 --> 00:12:45,503 Jos ei ole toista aikaa, onnea. 165 00:12:45,640 --> 00:12:48,131 Pidä hyvää huolta miehestäni. 166 00:12:50,187 --> 00:12:52,226 Minä pidän huolen, rouva. 167 00:13:35,822 --> 00:13:38,394 - Ota haltuunsa, herra Conwell. - Joo joo, sir. 168 00:13:45,708 --> 00:13:48,792 Kapteeni on pois sillalta. Ei siihen nyt kauaa mene. 169 00:13:48,918 --> 00:13:50,959 Kapteeni on pois sillalta. 170 00:13:51,089 --> 00:13:53,959 - Tilaus tulee pian, päällikkö. - Okei, Carver. 171 00:13:54,092 --> 00:13:57,508 - Onko hän vielä alakerrassa? - Alla, Jessie. Kapteeni on alla. 172 00:13:57,637 --> 00:14:01,137 - Paljonko altaassa on? - 200 taalaa. Ovatko kaikki alueet katettu? 173 00:14:01,267 --> 00:14:05,181 - Sain viiden paikan alueella 22. - 16 minulle! Kuulemma se on iloristeily! 174 00:14:05,312 --> 00:14:07,020 - Otin 7. -7? 175 00:14:07,149 --> 00:14:09,187 - Sinä mitä? - Otin 7. 176 00:14:09,400 --> 00:14:12,568 - Se on yhdensuuntainen lippu, idiootti! - Yritätkö hämmentää meitä kaikkia? 177 00:14:12,696 --> 00:14:16,824 - Mitä tarkoitat, yksisuuntainen? - Ei paluuta, Jessie. Ei paluuta. 178 00:14:16,950 --> 00:14:22,027 Mutta minä synnyin 7. Mitä sillä kaikella rahalla uima-altaassa, minä... 179 00:14:22,165 --> 00:14:24,834 7 on onnekas minulle... eikö? 180 00:14:27,921 --> 00:14:30,080 Kaikki rahat ovat lukossa sisällä. 181 00:14:30,216 --> 00:14:33,336 Wilson, kerro konehuoneelle me seisomme vieressä. 182 00:14:33,469 --> 00:14:36,554 - Hei, päällikkö, voinko vaihtaa aluetta? - Liian myöhäistä. 183 00:14:36,681 --> 00:14:38,923 Hyvät herrat, pyydän hiljaisuutta. 184 00:14:39,058 --> 00:14:41,300 Seuraava ääni, jonka kuulet... 185 00:14:41,436 --> 00:14:43,476 ...on jälleenmyyjä. 186 00:14:44,856 --> 00:14:46,814 Tämä on kapteeni. 187 00:14:47,652 --> 00:14:52,527 Tiedän, että olette erittäin kiinnostuneita aluetehtävässämme. 188 00:14:52,658 --> 00:14:58,114 Tässä on yhteenveto alla olevista tilauksista joita toimimme tämän partioinnin aikana. 189 00:14:58,247 --> 00:15:00,204 Numero yksi. 190 00:15:00,333 --> 00:15:05,291 Ja olen varma, että olet kuullut tämän monta kertaa... upota vihollisen toimitukset. 191 00:15:05,422 --> 00:15:11,092 Numero kaksi... jatka määrätyllä kurssilla alueelle 7... 192 00:15:11,221 --> 00:15:15,218 - Tiesin sen! Tiesin vain sen! - Peten tähden, sammuta se! 193 00:15:15,350 --> 00:15:21,353 Numero kolme: Vältä osiota alueella 7, joka tunnetaan nimellä Bungo Straits. 194 00:15:22,399 --> 00:15:27,358 Neljä... ota rannikkotiedustelu kuvia aina kun mahdollista. 195 00:15:27,487 --> 00:15:31,652 Kolmasosa teistä on uusia miehiä, ja tiedän joitakin kysymyksiä on varmasti. 196 00:15:31,784 --> 00:15:34,905 Kysy vapaasti osastopäällikkösi milloin tahansa. 197 00:15:35,038 --> 00:15:37,612 Siinä kaikki. Kiitos huomiosta. 198 00:15:37,749 --> 00:15:39,873 Hei, missä Bungo Straits on? 199 00:15:40,002 --> 00:15:42,042 - Miksi? - Hän sanoi, että vältämme sen. 200 00:15:42,171 --> 00:15:44,842 Hän ei sanonut mitään 7:n välttämisestä. 201 00:15:44,966 --> 00:15:47,718 Ok, anna kaikille takaisin hänen rahansa, Kohler. 202 00:15:47,845 --> 00:15:50,383 Ei onnistu. Joku valloitti alueen 7. 203 00:15:50,513 --> 00:15:53,598 - Kuka? - Hän teki. 204 00:15:56,604 --> 00:16:00,934 Jep, kaverit, en tiennyt! No, on syntymäpäiväni! 205 00:16:01,068 --> 00:16:02,811 7 on syntymäpäiväni! 206 00:16:19,921 --> 00:16:21,998 Simuloitu kohde kuollut edessä, sir. 207 00:16:22,132 --> 00:16:25,917 (Jim) Alue 2 000. Kaikki kädet valmiina harjoitusta varten. 208 00:16:26,054 --> 00:16:28,723 Vapauta. Näköalat, alla! 209 00:16:38,900 --> 00:16:40,941 Tyhjennä silta! 210 00:16:44,866 --> 00:16:47,108 (klaxon) 211 00:16:47,244 --> 00:16:49,284 Sukellus! Sukeltaa! 212 00:16:55,128 --> 00:16:57,666 - Mikä on syvyys? - 38 jalkaa, sir. 213 00:16:58,840 --> 00:17:02,709 - Ruby, missä tähtäin on? - Emme ole vielä periskoopin syvyydessä. 214 00:17:02,844 --> 00:17:05,681 - Pysy pinnalla. - Pysy pinnalla! 215 00:17:05,807 --> 00:17:07,846 Tehdään tämä nyt selväksi. 216 00:17:07,976 --> 00:17:11,843 - Haluan, että tämä laajuus nousee, kun sukeltamme. - Kun sukeltamme, sir? 217 00:17:11,980 --> 00:17:14,649 Haluan olla valmis ampumaan kun laskeudumme 50 jalkaan. 218 00:17:14,817 --> 00:17:18,186 Tiedän, että tämä on sinulle uutta, mutta siihen pitää tottua. 219 00:17:18,320 --> 00:17:22,449 Tämän harjoituksen tarkoitus on sukeltaa ja ampua heti, kun saavutamme tasan. 220 00:17:22,575 --> 00:17:24,901 Kokeillaan uudelleen. Pinta! 221 00:17:25,036 --> 00:17:26,151 (klaxon) 222 00:17:26,287 --> 00:17:29,076 Puhalla pääpainolasti. Kova nousu lentokoneissa. 223 00:17:35,339 --> 00:17:37,379 (klaxon) 224 00:17:59,199 --> 00:18:02,651 - Puhaltaa negatiivista! - Tasainen. 8 asteen kulma, 225 00:18:02,787 --> 00:18:05,872 - Syvyys: 40 jalkaa. - Pysy vakaana, kapteeni. 226 00:18:05,998 --> 00:18:09,202 - Arvosana: 50. Tasoitettu. - Tuli 1. Aika? 227 00:18:09,336 --> 00:18:10,960 42 sekuntia, sir. 228 00:18:11,087 --> 00:18:14,173 - Ei tarpeeksi nopeasti. Avaa tuuletusaukot aikaisemmin. - Joo joo, sir. 229 00:18:14,299 --> 00:18:17,800 - Pysy pinnalla. Yritämme uudelleen. - Pysy pinnalla. 230 00:18:23,893 --> 00:18:25,305 (klaxon) 231 00:18:25,437 --> 00:18:27,097 Sukella! Sukella! 232 00:18:27,231 --> 00:18:30,600 - Avaa sukellushälyttimen tuuletusaukot. - Riskin ottaminen, eikö niin? 233 00:18:30,735 --> 00:18:33,606 Voit aina sulkea ne jos et saa vihreää lautaa. 234 00:18:33,738 --> 00:18:35,363 Joo joo, sir. 235 00:18:39,035 --> 00:18:41,075 (klaxon) 236 00:18:42,206 --> 00:18:43,830 Sukellus! Sukeltaa! 237 00:18:43,959 --> 00:18:46,793 Avaa ne! Täytä ne tankit! 238 00:18:59,641 --> 00:19:02,513 (klaxon) 239 00:19:02,646 --> 00:19:04,685 Sukella! Sukella! 240 00:19:20,750 --> 00:19:23,204 - Arvosana: 50. Tasoitettu. - Tuli 1. 241 00:19:24,629 --> 00:19:27,914 - 37 sekuntia, sir. - Se on hyvä. Erittäin hyvä. 242 00:19:28,049 --> 00:19:30,837 Kun saavumme alueelle 7, Haluan sen 33:een. 243 00:19:30,968 --> 00:19:33,009 - 33, herra? - 33 on oikein. 244 00:19:33,138 --> 00:19:36,092 - Kyllä, sir. Suojattu taisteluasemilta? - Kyllä, Jim. 245 00:19:36,225 --> 00:19:39,760 - Ota yhteyttä, herra Cartwright. - Suojattu taisteluasemilta. 246 00:19:39,895 --> 00:19:44,059 - Turvallinen. Kolmas jakso, katsokaa. - Turvallinen. Kolmas jakso, katsokaa. 247 00:19:44,192 --> 00:19:46,232 Kaikki kolmanneksen edellä. 248 00:19:46,361 --> 00:19:48,401 Sytytä savulamppu. 249 00:19:57,791 --> 00:20:01,705 Sanoin turvallisesti. Sinun häntäsi ei voi vetää niin paljon. 250 00:20:01,836 --> 00:20:04,672 Mikä hätänä? Ei hankausta, ei huokauksia? 251 00:20:04,799 --> 00:20:08,001 Eikö kukaan sano onko se neljän sekunnin ero? 252 00:20:08,136 --> 00:20:10,174 Eikö laivaston vene selviäisi? 253 00:20:10,305 --> 00:20:12,262 Ruby, oletko huolissasi harjoituksista? 254 00:20:13,308 --> 00:20:15,348 - Ei, sir. - Poplin? 255 00:20:16,436 --> 00:20:20,565 En koskaan salaa miehistöltä mitään. Minä en odottaa heidän pitävän minulta mitään. 256 00:20:20,691 --> 00:20:22,233 Joten tule, puhu! 257 00:20:24,320 --> 00:20:28,070 No, minä... kai se on... Se on alue 7, herra Bledsoe. 258 00:20:28,199 --> 00:20:31,071 - Kuulit operaatiokäskyt. - Siinä se vain, sir. 259 00:20:31,202 --> 00:20:34,619 - He mainitsivat Bungon salmen. - Mitä eroa sillä on? 260 00:20:34,748 --> 00:20:38,664 Se on se jakso, jossa ne sukellusveneet katosivat - hautausmaa. 261 00:20:38,794 --> 00:20:41,581 - Meillä on käsky välttää se. - Bungo Straits! 262 00:20:41,715 --> 00:20:43,791 - No, Peten tähden! - Hienoa! 263 00:20:43,925 --> 00:20:46,761 - Luutnantti, luulimme... - Älä ajattele. 264 00:20:46,887 --> 00:20:50,339 Ota kahvia. 30 minuutin kuluttua sinulla on toinen harjoitus. 265 00:20:50,474 --> 00:20:51,969 33 sekuntia! 266 00:20:52,101 --> 00:20:55,102 Jätä luukku auki, vene saattaa mennä alas nopeammin. 267 00:20:55,230 --> 00:20:57,269 (miehet jatkavat pilailua) 268 00:21:01,320 --> 00:21:03,359 Kuulin sinut, luutnantti. 269 00:21:03,489 --> 00:21:06,111 Nyt kun olet selittänyt tilaukset... 270 00:21:06,242 --> 00:21:09,445 ...miten selität näiden harjoitusten tarkoitus? 271 00:21:22,718 --> 00:21:24,546 (hälytys) 272 00:21:24,679 --> 00:21:26,423 Kapteeni sillalle! 273 00:21:34,440 --> 00:21:39,233 Helppoa, kaverit! Hänen täytyy kestää partio! Yksi tapitus asiakkaalle nyt! 274 00:21:40,948 --> 00:21:43,784 - Kaikki edellä, vakiona laivalla. - Selvä, sain sen. 275 00:21:43,910 --> 00:21:47,244 Tutkakontakti kuollut perään, sir. Luulemme, että se on japanilainen. 276 00:21:48,498 --> 00:21:50,123 Onko hän nähnyt meidät? 277 00:21:50,250 --> 00:21:53,453 Vaikea sanoa. Avataanko perän putkien ulko-ovet? 278 00:21:53,587 --> 00:21:55,627 Ei. Pidä hänet nykyisellä kurssilla. 279 00:21:55,755 --> 00:21:57,796 (hälytys jatkuu) 280 00:22:05,183 --> 00:22:08,055 Keskustorni, peräkonehuone miehitetty ja valmis. 281 00:22:12,274 --> 00:22:14,896 Conn, eteenpäin torpedohuone miehitetty ja valmis. 282 00:22:15,027 --> 00:22:17,483 Kuinka kauan pidämme tätä kurssia, sir? 283 00:22:17,613 --> 00:22:18,811 Mitä? 284 00:22:18,948 --> 00:22:21,071 Ennen kuin tuplaamme takaisin saadaksemme ne. 285 00:22:21,200 --> 00:22:23,277 Emme aio tuplata. 286 00:22:23,996 --> 00:22:26,913 - Sir? - Hänellä saattaa käydä tuuri. En riskeeraa sitä. 287 00:22:27,041 --> 00:22:30,410 - Olemme nopeampia. Voisimme ylittää sen. - Pidä häntä vakaana. 288 00:22:30,545 --> 00:22:33,332 - Joo joo, sir. - Pidä tiukka katse perässä! 289 00:22:33,465 --> 00:22:36,134 Tutkayhteys katosi 6-5-0-0 jaardin päässä, sir. 290 00:22:36,259 --> 00:22:39,095 Hyvin. Suojattu taisteluasemilta. 291 00:22:39,221 --> 00:22:41,261 Suojattu taisteluasemilta. 292 00:22:41,390 --> 00:22:43,964 Toinen osa, ota kello. 293 00:22:47,606 --> 00:22:49,645 Otan yhteyden. Makaa alla. 294 00:22:49,774 --> 00:22:51,814 Joo joo, sir. 295 00:22:59,035 --> 00:23:01,407 No, sinulla on ollut vene nyt viikon. 296 00:23:01,538 --> 00:23:04,456 Olet varmaan huomannut kuinka nopeasti hän vastaa. 297 00:23:04,582 --> 00:23:09,080 Aina väristä, kun painat häntä liian kovaa. Parasta helpottaa häntä. 298 00:23:09,213 --> 00:23:12,298 - Kiitos. Onko muuta? - Vain yksi asia, sir. 299 00:23:12,425 --> 00:23:16,209 Hän vihaa selkäpuolensa näyttämistä japanilaisille sukellusveneille. 300 00:23:17,639 --> 00:23:19,679 Lupa mennä alas, sir? 301 00:23:19,808 --> 00:23:21,848 Myönnetty. 302 00:23:26,023 --> 00:23:29,109 Kuule nyt tämä, nyt kuule tämä. Päivän tilaukset. 303 00:23:29,236 --> 00:23:33,565 Säkkeihinne, miehet. Sinulla on 25 sekuntia makaamaan selällesi. 304 00:23:33,699 --> 00:23:36,273 Haluaako kukaan teistä unilääkettä? 305 00:23:36,410 --> 00:23:39,080 Hän on varovainen. Eikö hän ole varovainen! 306 00:23:39,204 --> 00:23:41,447 Anna kipparille pari, jooko? 307 00:23:41,583 --> 00:23:45,663 Japanin sukellusvene ja kaikki nämä harjoitukset. Kapteenin täytyy juosta peloissaan. 308 00:23:45,795 --> 00:23:49,081 Voi, se on hulluin sotapartio Aloitin joskus. 309 00:23:49,216 --> 00:23:53,344 Kuka sanoi mitään sotapartiosta? Olet kaikki sekaisin, ystäväni. 310 00:23:53,471 --> 00:23:57,800 Olemme harjoituspartiossa. Ensimmäistä kertaa merivoimien osaston aikakirjoissa. 311 00:23:57,934 --> 00:24:01,518 Mitä se kaikki tarkoittaa? Mitä hänellä on mielessä, vai mitä? 312 00:24:01,646 --> 00:24:05,230 Etkö ole kuullut? Hän aikoo haastaa japanilaiset harjoitukseen. 313 00:24:05,359 --> 00:24:08,728 Voittaja saa kaikki kulut maksettu häämatka... 314 00:24:08,863 --> 00:24:11,436 ...Tokyo Rosen kanssa Bungo Straitsissa. 315 00:24:11,575 --> 00:24:16,071 Hyvät herrat, olemme todella onnekkaita. Osoittakaamme kunnioitusta tälle suurelle mottolle. 316 00:24:16,205 --> 00:24:19,325 "Varovaisuus turvallisuuden suhteen ja turvallisuus varoen." 317 00:24:19,458 --> 00:24:21,498 Nyt. Tehdään parempaa. 318 00:24:21,627 --> 00:24:25,210 Juodaan malja rakkaalle kapteenillemme, poramestari! 319 00:24:25,340 --> 00:24:28,460 Sillä hän tunsi laivastoveneemme oli nopeampi kuin japanilainen sub. 320 00:24:28,594 --> 00:24:30,420 Olen saanut tarpeeksi vitsailua, Jerry. 321 00:24:30,554 --> 00:24:33,127 Miksi? Varovainen kapteeni käskyillä "välttää"? 322 00:24:33,265 --> 00:24:36,184 Jos pysymme poissa alueelta 7 sekä salmi, olemme sisällä. 323 00:24:36,311 --> 00:24:39,894 - Lyön vetoa, että hän miettii nyt tapaa! - Anteeksi, sir. Sinun katselulistasi. 324 00:24:40,022 --> 00:24:42,810 Entä se, Mueller? Olet kiltti hänen kanssaan. 325 00:24:42,943 --> 00:24:46,643 En tiedä mistä puhut, herra Cartwright. Oletko, herra? 326 00:24:46,781 --> 00:24:49,699 Tule takaisin tänne, Kraut! 327 00:24:49,826 --> 00:24:51,902 Pois, Mueller. Jatka. 328 00:24:55,916 --> 00:24:59,830 Jos sinulla on kysyttävää, tule minulle, ei miehistölle. Ymmärtää? 329 00:24:59,962 --> 00:25:03,047 Ja tämä koskee myös sinun mielipiteitäsi. 330 00:25:04,091 --> 00:25:07,543 Ehkä meidän on parempi hajottaa tämä. Alkaa olla myöhä. 331 00:25:21,570 --> 00:25:23,608 Ole hiljaa. 332 00:25:49,475 --> 00:25:52,312 (Jim) Taisteluasemat miehitetyt. Valvomassa harjoitusta varten. 333 00:26:01,405 --> 00:26:03,446 Näköalat, alla! 334 00:26:06,453 --> 00:26:08,493 Tyhjennä silta! 335 00:26:10,833 --> 00:26:12,991 (klaxon) 336 00:26:14,712 --> 00:26:16,752 Sukellus! Sukeltaa! 337 00:26:37,028 --> 00:26:39,069 (napauttamalla) 338 00:26:40,199 --> 00:26:42,239 Pinta! Pinta! 339 00:26:42,368 --> 00:26:44,824 (klaxon) 340 00:26:48,041 --> 00:26:50,248 - Joku ylhäällä, sir! - Lopeta kaikki! 341 00:26:50,378 --> 00:26:52,785 - Lopeta kaikki, sir. - Hätä! Pinta! 342 00:27:21,704 --> 00:27:23,743 Avata! 343 00:27:43,645 --> 00:27:46,812 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, sir. Olen kunnossa. 344 00:27:46,941 --> 00:27:49,858 Kuka antoi sinulle luvan heittää roskat? 345 00:27:49,986 --> 00:27:52,987 - Herra Cartwright, sir. - Luulin hänen kysyneen OD:lta. 346 00:27:53,114 --> 00:27:55,522 - Olin sillalla. minä... - Mene alas. 347 00:27:55,658 --> 00:27:57,283 Kyllä, sir. 348 00:27:58,119 --> 00:28:01,287 Vain kapteeni antaa luvan heittämään roskat. 349 00:28:01,415 --> 00:28:05,199 Sen sijaan, että menettäisit aikaa tälle harjoitukselle, me melkein menetämme miehen! 350 00:28:06,670 --> 00:28:08,711 Varaudu sukeltamaan! 351 00:28:09,882 --> 00:28:11,757 - Tarkista kello, herra Kohler. - Joo joo, sir. 352 00:28:12,885 --> 00:28:14,926 Herra Bledsoe. 353 00:28:16,723 --> 00:28:18,349 Kyllä, herra? 354 00:28:18,476 --> 00:28:21,928 - Oletko ollut pitkään tämän veneen kanssa? - Yli vuosi, sir. 355 00:28:22,689 --> 00:28:26,058 Ja onko tämä sellaista yhteistyötä yleensä saat? 356 00:28:28,654 --> 00:28:30,278 Ei, sir. 357 00:28:30,406 --> 00:28:32,564 Mies olisi voitu tappaa tänään. 358 00:28:32,700 --> 00:28:36,745 Vastuu on sinun. Olet vastuussa harjoituksista. 359 00:28:36,871 --> 00:28:40,916 Minulla ei ole tekosyitä. Mutta alla olosuhteissa miehistö teki parhaansa. 360 00:28:41,042 --> 00:28:43,083 - Mitkä olosuhteet? - Älä paina sitä. 361 00:28:43,211 --> 00:28:44,409 Haluan vastauksen. 362 00:28:44,547 --> 00:28:47,832 Yksi asia on porata miehistö. Mutta kun otat japanin sukellusveneen... 363 00:28:47,967 --> 00:28:52,215 ...he ihmettelevät, miksi heidän pitäisi välittää milloin Kapteenilla ei ole vatsaa hyökätä. 364 00:28:52,346 --> 00:28:54,803 Haluaako hän tottelevaisuutta, tehokkuutta... 365 00:28:54,932 --> 00:28:57,425 ...tai laivaston parhaiten harjoitellut pelkurit? 366 00:29:00,731 --> 00:29:05,061 Herra Bledsoe, kerro heille, että tuplaan harjoitukset alkavat huomenna. 367 00:29:05,195 --> 00:29:06,820 Kyllä, sir. 368 00:29:09,032 --> 00:29:11,703 Saatat yhtä hyvin tietää, sir. En usko sitä. 369 00:29:11,827 --> 00:29:13,239 Usko mitä? 370 00:29:13,370 --> 00:29:16,456 Että juoksit karkuun tuolta sukeltajalta pelkuruudesta. 371 00:29:30,890 --> 00:29:34,971 Tiedän mitä tarkoitat, mutta mikä on kokki pitäisi tehdä - syödä roskat? 372 00:29:35,103 --> 00:29:38,104 - Meillä ei ole ollut hetkeäkään... - Hei! Hei Vince. 373 00:29:38,232 --> 00:29:40,271 (tutka piippaa) 374 00:29:43,320 --> 00:29:45,360 SJ-yhteys, SJ-yhteys! 375 00:29:45,490 --> 00:29:48,574 Laakeri 3-3-0, kantama 15 mailia. 376 00:29:49,495 --> 00:29:52,615 - Iso, vai mitä? - Se ei ole kalastusvene, ystävä. 377 00:29:52,747 --> 00:29:54,788 (nopeat piippaukset) 378 00:29:56,001 --> 00:29:58,539 Otetaan nyt kaksi niistä, sir. 379 00:30:02,758 --> 00:30:05,048 Alue sulkeutuu. Vihollinen eteläisellä kurssilla. 380 00:30:05,178 --> 00:30:06,803 Hyvin. 381 00:30:06,931 --> 00:30:10,514 Oikea täysi peräsin, tule heti kurssille 3-3-0. 382 00:30:10,643 --> 00:30:13,514 Oikea täysi peräsin, sir, Tulossa 3-3-0. 383 00:30:13,647 --> 00:30:16,482 - Hyvin. - Näyttää siltä, että hän aikoo mennä sisään. 384 00:30:16,608 --> 00:30:19,017 Nähtävyydet, Pat. Vain nähtävyyksien katselu. 385 00:30:32,500 --> 00:30:34,541 Näen ne nyt. 386 00:30:36,005 --> 00:30:39,919 Päälaiva, mahdollinen Momo-hävittäjä. Perässä oleva laiva, iso tankkeri. 387 00:30:41,427 --> 00:30:45,472 Odotamme, kunnes hävittäjä ohittaa, ota sitten tankkeriin. 388 00:30:45,599 --> 00:30:47,888 Siirrytään TBT:hen. Laakeri laskeutuu. 389 00:30:59,072 --> 00:31:00,697 (summeri) 390 00:31:02,326 --> 00:31:04,995 Laakeri 0-2-0. 391 00:31:05,120 --> 00:31:06,746 Aseta, sir. 392 00:31:06,873 --> 00:31:10,122 Oikea täysi peräsin, tule heti kurssille 0-3-0. 393 00:31:10,251 --> 00:31:12,291 Avaa putkien 1 ja 2 ulkoovet. 394 00:31:12,420 --> 00:31:15,754 - Avaa putkien 1 ja 2 ulkoovet. - Avaa ulko-ovet 1 ja 2. 395 00:31:26,479 --> 00:31:28,885 Kulma keulaan nyt. Starboard 70. 396 00:31:29,022 --> 00:31:31,430 Torpedo levisi - yksi oikealle, yksi vasemmalle. 397 00:31:31,566 --> 00:31:34,604 Ratkaisun tarkistus. Kaikki on valmiina, sir. 398 00:31:35,530 --> 00:31:38,899 Destroyer on nyt selvä. Tankkerialue 3-2-0-0. 399 00:31:39,033 --> 00:31:42,735 - Kaikki valmiina ampumaan, sir. - Hyvin. Valmiustila, putki 1. 400 00:31:42,870 --> 00:31:45,197 - Valmiustila, putki 1. - Valmiustila, putki 1. 401 00:31:54,843 --> 00:31:57,381 - Mikä on torpedojuoksu? - 2500 jaardia, sir. 402 00:31:57,512 --> 00:31:59,552 - Aloita ampuminen. - Tuli 1. 403 00:31:59,681 --> 00:32:01,923 - Tuli 1. - Tuli 1. 404 00:32:03,310 --> 00:32:05,351 - 1 potkut, sir. - Valmiiksi, 2. 405 00:32:05,479 --> 00:32:07,768 - Levityssarja. - Tuli 2. 406 00:32:07,899 --> 00:32:09,939 - Tuli 2. - Tuli 2. 407 00:32:11,444 --> 00:32:14,482 - 2 ammuttu. - No.1 juoksemassa kuumana ja suoraan, sir. 408 00:32:33,678 --> 00:32:35,718 (puhuu japaniksi) 409 00:32:43,022 --> 00:32:45,061 (hälytys) 410 00:32:55,661 --> 00:32:58,781 Tuhoajan kulma keulassa nyt nolla. Laakeri? 411 00:33:02,502 --> 00:33:04,542 (summeri) 412 00:33:04,671 --> 00:33:07,542 - Laakeri 0-4-5. - Hän on menossa suoraan meitä kohti. 413 00:33:07,674 --> 00:33:10,344 Pidä ääni alhaalla. Saamme käskyn mennä syvälle. 414 00:33:10,469 --> 00:33:11,797 Joo joo, sir. 415 00:33:13,180 --> 00:33:17,724 Jos sinulla on ollut kysyttävää ko harjoitukset, saat niihin vastauksen nyt. 416 00:33:17,852 --> 00:33:20,604 Otamme vastaan Momon. 417 00:33:20,730 --> 00:33:25,358 Oikea vakioperäsin, tule heti kurssille 0-4-5. 418 00:33:25,485 --> 00:33:28,155 - Oikealta 0-4-5. - Hyvin. 419 00:33:29,407 --> 00:33:31,814 Avaa putkien 3 ja 4 ulkoovet. 420 00:33:31,952 --> 00:33:35,202 - Avaa ovet putkissa 3 ja 4. - Avaa ovet putkissa 3 ja 4. 421 00:33:35,330 --> 00:33:37,952 Kantama tuhoajaan: 2000. Laakeri vakaa. 422 00:33:38,083 --> 00:33:40,123 Sulkeutuu nopeasti. Tulee eteenpäin. 423 00:33:52,100 --> 00:33:56,595 Alueella 1-5-0-0, me törmäsukeltamme. 50 metrin korkeudessa annamme hänelle kaksi kalaa. 424 00:33:56,730 --> 00:33:59,399 Kurkusta alas? Se on jousilaukaus. 425 00:34:00,025 --> 00:34:01,649 Alue 1 800. 426 00:34:18,170 --> 00:34:20,209 Näköalat, alla! 427 00:34:22,174 --> 00:34:24,500 - Ole valmiina sukeltamaan. - Ole valmiina sukeltamaan. 428 00:34:24,635 --> 00:34:26,758 - Valmiustilassa sukeltaaksesi. - Tyhjennä silta! 429 00:34:30,266 --> 00:34:33,054 (klaxon) 430 00:34:33,187 --> 00:34:35,226 Sukella! Sukella! 431 00:34:54,168 --> 00:34:56,411 - Laakeri. - Merkki: 0-4-4. 432 00:34:56,546 --> 00:34:58,586 - Aseta. - Syvyys: 34 jalkaa. 433 00:34:58,715 --> 00:35:01,253 -10 asteen kulma. - 39 jalkaa. 434 00:35:01,385 --> 00:35:03,295 Tasainen. 435 00:35:03,428 --> 00:35:05,920 - 44 jalkaa. - Pysy vakaana, kapteeni. 436 00:35:06,057 --> 00:35:09,141 - Valvo putkessa 3. - Odota 3. 437 00:35:12,398 --> 00:35:14,936 - Tasoittui 50:een, kapteeni! - Tuli 3. 438 00:35:15,066 --> 00:35:17,107 Tuli 3. 439 00:35:17,236 --> 00:35:19,276 3 potkut, sir. 440 00:35:20,615 --> 00:35:22,857 - Tuli 4. - Tuli 4. 441 00:35:22,992 --> 00:35:25,828 - 4 potkut, sir. - Valvokaa, niin saat hänet alas nopeasti. 442 00:35:25,954 --> 00:35:29,904 - Valvokaa, niin saat hänet alas nopeasti! - Joo joo, sir. Seisomassa. 443 00:35:47,102 --> 00:35:49,511 - Kapteeni, meillä on! - 32 sekunnissa! 444 00:35:49,648 --> 00:35:51,520 32 sekuntia! 445 00:35:59,074 --> 00:36:01,566 Vasen täysi peräsin, kaikki kolmanneksen edellä. 446 00:36:02,328 --> 00:36:04,998 Hyvin. Kuule nyt tämä. Kapteeni puhuu. 447 00:36:05,123 --> 00:36:09,251 Annoit juuri Jap-peltitölkin syvän kuusi jousilaukauksella 32 sekunnissa. 448 00:36:09,377 --> 00:36:12,663 Tämä vene on valmis kaikkeen. Pidetään se sellaisena. 449 00:36:12,798 --> 00:36:15,005 Harjoituksia - ei enempää kuin tavallisesti huomenna. 450 00:36:15,134 --> 00:36:18,005 Herra Bledsoe, ota yhteyttä ja saada meidät takaisin kurssille. 451 00:36:18,137 --> 00:36:20,178 Joo joo, sir. 452 00:36:20,306 --> 00:36:22,977 - Poika, tuo kippari! - Hän kaataa ne! 453 00:36:23,102 --> 00:36:25,140 Havainto. 454 00:36:29,442 --> 00:36:30,853 (bändimusiikkia radiossa) 455 00:36:35,115 --> 00:36:37,784 Hei, tulkaa tänne, kaverit. Kuuntele tämä. 456 00:36:38,493 --> 00:36:41,613 "Arvoisa komentaja, Japanin keisarillinen laivasto... 457 00:36:41,747 --> 00:36:45,116 ...olkoon se täten tiedossa että 31. heinäkuuta 1943... 458 00:36:45,251 --> 00:36:49,000 ...uSS Nerka, komennossa kapteeni PJ Richardsonin... 459 00:36:49,130 --> 00:36:51,088 ... upotti japanilaisen hävittäjän." 460 00:36:51,217 --> 00:36:52,628 (hurraa) 461 00:36:52,759 --> 00:36:56,260 "Yksi alas, 20 kalaa jäljellä." Allekirjoitettu, Kraut Mueller. 462 00:36:56,389 --> 00:36:59,805 Entä se? Olemme olleet poraamassa jousilaukausta koko ajan. 463 00:36:59,933 --> 00:37:03,635 - Hei, Ruby, sinä olit siellä. - Aivan suolakurkkua, rakas ystävä. 464 00:37:03,772 --> 00:37:06,857 Se tölkki tunkeutuu suoraan meihin. Kerron teille, tärisin! 465 00:37:06,984 --> 00:37:10,685 - Mitä vanha mies teki? - Rauhallinen, tiedäthän. Ei jännitystä. 466 00:37:10,821 --> 00:37:15,151 Tilaa kaksi kalaa suoraan kurkkuun! Aivan kuin tilaat kinkkua ja munia! 467 00:37:15,285 --> 00:37:19,283 Jos olisimme jääneet paitsi, emme olisi eläneet tarpeeksi pitkä päästäkseen alueelle 7! 468 00:37:19,415 --> 00:37:23,544 - Emme elä tarpeeksi kauan päästäksemme ulos! - Lf, jos, jos! Palaa Sears Roebuckiin! 469 00:37:23,669 --> 00:37:25,663 Anteeksi, jos keskeytän musiikin. 470 00:37:25,796 --> 00:37:28,668 Kuuntelet ääntä soitat Tokyo Roselle... 471 00:37:28,799 --> 00:37:32,300 ... puhuu sinulle sydämestä Japanin valtakunnasta... 472 00:37:32,429 --> 00:37:36,130 ... kerron sinulle omalla kielelläsi sodasta, jota et voi voittaa. 473 00:37:36,266 --> 00:37:41,178 On todistettu, että meillä on tuhosi 16 vihollisen alusta tässä kuussa. 474 00:37:41,314 --> 00:37:45,561 Voi, Rosie, ole ajan tasalla! Sinulta puuttuu yksi japanilainen tölkki! 475 00:37:47,362 --> 00:37:50,033 Jessie! Jessie, rakas ystävä! 476 00:37:50,158 --> 00:37:52,234 Olemme päättäneet olla suuria siitä. 477 00:37:52,368 --> 00:37:55,820 Emme ota sinua vastuuseen Area 7:lle enää. 478 00:37:55,955 --> 00:37:58,197 - Otamme rahat takaisin. - Voi luoja! 479 00:37:58,334 --> 00:38:00,658 No, se on mukavaa teistä... 480 00:38:00,795 --> 00:38:04,579 ...mutta omatuntoni satutti minua niin paljon, Heitin sen yli laidan. 481 00:38:10,972 --> 00:38:14,591 - Ei nyt, Kohler. - Älä sulje minua enää, luutnantti. 482 00:38:15,269 --> 00:38:18,436 Olen nähnyt kaikenlaisia ​​kapteeneja. Olemme nähneet ne yhdessä. 483 00:38:18,564 --> 00:38:20,936 Mutta en ole koskaan nähnyt yhtäkään juokse karkuun japanilaisesta sukellusveneestä... 484 00:38:21,067 --> 00:38:24,768 ...otkaa sitten hävittäjä laukauksella En edes tiennyt, että se oli kirjassa. 485 00:38:24,904 --> 00:38:26,944 Pitää olla syy. 486 00:38:29,826 --> 00:38:31,866 Se jousilaukaus ei vain tapahtunut. 487 00:38:31,995 --> 00:38:34,867 Harjoitukset oli suunniteltu sitä varten. Koko juttu oli... 488 00:38:34,998 --> 00:38:36,623 (ovi sulkeutuu) 489 00:38:37,294 --> 00:38:40,792 En ole koskaan kuullut jousen laukauksesta perustettiin paitsi epätoivossa. 490 00:38:40,922 --> 00:38:42,962 Kaikki on kuin jotain kokeilua. 491 00:38:43,092 --> 00:38:46,875 Oletetaan, että jousilaukaus oli ainoa tapa hän luuli saavansa Akikazen. 492 00:38:47,013 --> 00:38:49,883 Akikaze ei ole momo. Siinä on hirveä ero. 493 00:38:50,016 --> 00:38:52,424 Tämä Akikaze on Bungonsalmessa. 494 00:38:52,560 --> 00:38:55,846 Mutta se on mahdotonta! Käskyt käskevät välttää sitä! 495 00:38:58,025 --> 00:39:00,064 Tiedän. 496 00:39:06,784 --> 00:39:10,568 Katso, tiedän mitä tunnet häntä kohtaan ottaa veneen ja kaikki. 497 00:39:10,706 --> 00:39:14,620 Mutta älä luule Teetkö ylitöitä, sir? 498 00:39:14,752 --> 00:39:17,504 Saavumme alueelle 7 huomenna aamulla. 499 00:40:08,478 --> 00:40:09,428 (tutka piippaa) 500 00:40:09,563 --> 00:40:11,603 Neljä... 501 00:40:11,732 --> 00:40:13,226 ...viisi... 502 00:40:14,945 --> 00:40:16,772 ...kuusi. 503 00:40:17,531 --> 00:40:21,066 Se on saattue, sir. Laakeri 3-2-0 suhteellinen. 504 00:40:27,542 --> 00:40:29,784 Kuulostaa siltä, ​​että niitä on paljon, sir. 505 00:40:31,296 --> 00:40:33,336 - Cullen. - Joo joo, sir. 506 00:40:33,465 --> 00:40:35,505 Minulla on sukellus. Syvyys: 60 jalkaa. 507 00:40:35,634 --> 00:40:39,253 - Torpedohuone valmiina, sir. - Meitä ei havaita, sir. 508 00:40:39,388 --> 00:40:41,428 Perätorpedohuone miehitetty ja valmis. 509 00:40:41,557 --> 00:40:45,057 Olemme kuolleet saattueen edellä. Minkä ampuma-asennon otamme? 510 00:40:48,441 --> 00:40:50,267 Kapteeni? 511 00:40:51,359 --> 00:40:53,400 Ottaa hänet alas, sir? 512 00:40:55,865 --> 00:40:57,904 Vie hänet 100 jalkaan. 513 00:40:58,034 --> 00:41:00,073 100 jalkaa. Joo joo, sir. 514 00:41:00,621 --> 00:41:03,373 Viiden asteen kupla alaspäin. Vie hänet 100 jalkaan. 515 00:41:03,499 --> 00:41:06,369 Suojattu taisteluasemilta kun tasoittuu. 516 00:41:06,502 --> 00:41:10,002 - Tule oikealle kurssille 2-8-0. - Oikeus kurssille 2-8-0, sir. 517 00:41:10,131 --> 00:41:12,753 Hyvin. herra Cartwright, ottaa haltuunsa yhteys. 518 00:41:12,884 --> 00:41:14,083 Kyllä, sir. 519 00:41:15,303 --> 00:41:17,462 Mitä hän tekee? Mitä tapahtuu? 520 00:41:21,935 --> 00:41:24,343 - Anna minulle rivi kurssilla 2-8-0. - Sir? 521 00:41:24,481 --> 00:41:27,351 - Linja kurssilla 2-8-0 nyt! - Joo joo, sir. 522 00:41:27,484 --> 00:41:30,401 - Mitä kippari puuhailee... - Myöhemmin, Beckman. 523 00:41:31,822 --> 00:41:34,314 - Aloita tasoitus. - Joo joo, sir. 524 00:41:50,635 --> 00:41:53,208 Siinä se on. Voit yhtä hyvin lähettää sen. 525 00:41:53,346 --> 00:41:57,842 Kokonainen alue partioida ja valita hautausmaa - Bungo Straits! 526 00:41:58,685 --> 00:42:01,437 Se on ainoa paikka, josta saamme Akikazen. 527 00:42:01,564 --> 00:42:03,603 Yksi paikka, jota sinun on määrätty välttämään. 528 00:42:03,732 --> 00:42:06,769 Saat sen kuulostamaan äkillinen päätös. Se ei ollut. 529 00:42:06,902 --> 00:42:11,115 Se on aivan selvää. Ohitus japanin sukellusvene pelastaaksesi torpedosi. 530 00:42:11,241 --> 00:42:14,942 Jousilaukauksen riski. Saattueen ankaaminen joten he eivät voi radiota meidän asemaamme. 531 00:42:15,078 --> 00:42:18,613 Sinä suunnittelit sen, okei! Tiesit sen sinä päivänä kun tulin kotiisi! 532 00:42:18,749 --> 00:42:22,664 Tiesin sen ennen sitä, Jim. Tiesin sen vuosi sitten, kun veneeni putosi. 533 00:42:22,796 --> 00:42:27,292 Meillä on selkeät tilaukset. Meillä on miehistö joka odottaa kapteenin seuraavan niitä! 534 00:42:27,426 --> 00:42:29,881 Tiedät sen kapteenin voi määrittää tilaukset uudelleen... 535 00:42:30,012 --> 00:42:32,051 ...jos hän kokee olevansa etuoikeutettu. 536 00:42:32,181 --> 00:42:34,507 - Mikä etu? - Nimesit sen. Jousen laukaus. 537 00:42:34,642 --> 00:42:36,968 Teimme sen Momolla. Voimme tehdä sen uudelleen. 538 00:42:37,103 --> 00:42:41,316 Kutsut sitä eduksi, kun neljällä tilaajalla ennen meitä ei koskaan ollut mahdollisuutta? 539 00:42:41,442 --> 00:42:44,443 Ne havaittiin. Ei edes Pearl tiedä missä olemme. 540 00:42:44,569 --> 00:42:46,610 Entä Japanin laivasto? 541 00:42:46,739 --> 00:42:49,859 Ei, sir, siitä ei ole hyötyä. Ei kirjassani. 542 00:42:49,992 --> 00:42:52,033 Mutta sinä et ole kapteeni. 543 00:42:52,996 --> 00:42:55,666 Jos sinun pitäisi epäonnistua mutta selviä tästä hengissä... 544 00:42:55,791 --> 00:42:58,958 ...ei tule työpöytää tarpeeksi pieni sinulle tällä kertaa! 545 00:42:59,086 --> 00:43:02,918 Se on outoa, Jim. En koskaan edes ajatellut epäonnistuvani. 546 00:43:04,175 --> 00:43:08,126 Sinulla on paljon rohkeutta, sir, muiden ihmisten elämään. 547 00:43:08,263 --> 00:43:10,505 Se on minun päätökseni ja vastuuni! 548 00:43:10,641 --> 00:43:12,718 Kenelle? Miehistölle joka kuoli vuosi sitten? 549 00:43:12,851 --> 00:43:15,522 Kyllä! Kuolleelle miehistölle, kuolleelle sukellusveneelle! 550 00:43:20,192 --> 00:43:22,233 Usko nyt mitä haluat. 551 00:43:25,658 --> 00:43:27,697 No, tämä porukka on vielä elossa. 552 00:43:27,827 --> 00:43:32,203 Heillä on oikeus tietää missä he menevät. Pitääkö minun kertoa heille? 553 00:43:32,332 --> 00:43:36,246 Mikä hätänä? Varmasti sinullakin riittää rohkeutta tähänkin. 554 00:43:38,964 --> 00:43:41,004 Tämä on kapteeni. 555 00:43:41,133 --> 00:43:43,802 Erityisedun olosuhteiden vuoksi... 556 00:43:43,928 --> 00:43:47,463 ...olen päättänyt ottaa tämän veneen Bungon salmeen. 557 00:44:18,258 --> 00:44:21,545 Bungo Straits, leveä vasemmassa palkissa. 558 00:44:32,900 --> 00:44:34,939 Olemme siellä. 559 00:44:37,071 --> 00:44:39,111 Bungo Straits. 560 00:44:39,906 --> 00:44:41,947 Olemme salmissa. 561 00:44:43,995 --> 00:44:46,034 Bungo Straits. 562 00:44:47,165 --> 00:44:48,992 Bungo Straits. 563 00:44:50,335 --> 00:44:52,163 Bungo Straits. 564 00:44:56,635 --> 00:44:59,090 Olemme siellä. Olemme salmissa. 565 00:45:03,725 --> 00:45:05,967 Jos olisin syntynyt vasta 8. 566 00:45:07,564 --> 00:45:09,687 Nähdäänkö hetki, sir? 567 00:45:18,033 --> 00:45:21,533 - Mikä tämä on? - Me... haluamme puhua kanssasi, Jim. 568 00:45:21,662 --> 00:45:24,866 - Katsoin laivaston säännöt. - Haluamme sinun ottavan vallan. 569 00:45:28,044 --> 00:45:30,417 Se on erittäin imartelevaa, herrat. 570 00:45:30,547 --> 00:45:32,375 Mennään. Kaikki ulkona. 571 00:45:32,507 --> 00:45:34,630 - Ne ovat laivaston käskyjä! - Mitä oikein... 572 00:45:34,760 --> 00:45:37,049 Kapteeni on oikeassa. Se on kaikki mitä hän tarvitsee. 573 00:45:37,180 --> 00:45:39,219 Voisimme myös päätämme nyt. 574 00:45:39,348 --> 00:45:42,185 - Noudatamme hänen käskyjään. - Missä? Pohjaan? 575 00:45:42,311 --> 00:45:45,182 Jos se on hänen mielessään, sinne mennään. 576 00:45:45,314 --> 00:45:47,770 Tässä veneessä - missä tahansa veneessä - on yksi kapteeni. 577 00:45:49,777 --> 00:45:51,816 Pitääkö paikkansa, Kohler? 578 00:45:52,614 --> 00:45:54,441 Kyllä, sir. 579 00:45:54,574 --> 00:45:58,074 - Pitääkö paikkansa, herra Cartwright? - Kyllä, sir. 580 00:45:58,203 --> 00:46:00,243 Puretaan tämä. 581 00:46:11,175 --> 00:46:14,760 Herra Cartwright, kaikella kunnioituksella arvoosi... 582 00:46:14,889 --> 00:46:17,557 ...Saanko sanoa, että mielestäni olet perse? 583 00:46:19,102 --> 00:46:22,802 Näen tämän raportin kutsuit herra Cartwrightia perseeksi. 584 00:46:22,939 --> 00:46:24,979 - Kyllä, sir. - Upseeri? 585 00:46:25,108 --> 00:46:26,935 Aivan oikein, sir. 586 00:46:27,069 --> 00:46:30,403 - Mueller, olet vitun typerys. - Kyllä, sir, tiedän. 587 00:46:30,531 --> 00:46:33,817 Mutta niin kauan kuin kuulin, saatat myös tietää. 588 00:46:33,951 --> 00:46:36,869 He halusivat herra Bledsoen ottavan vallan. 589 00:46:36,996 --> 00:46:39,667 - Hän lopetti sen nopean. - Hän tekisi. 590 00:46:39,792 --> 00:46:43,540 - Kerrotko minulle jotain? - Jos voin, sir. 591 00:46:43,671 --> 00:46:46,791 - Olenko minäkin tyhmä? - Sir? 592 00:46:46,924 --> 00:46:51,586 Herra Bledsoe näyttää ajattelevan, että olen ja kunnioitan suuresti hänen mielipidettään. 593 00:46:51,722 --> 00:46:55,007 Ehkä sinun täytyy olla, kapteeni, tehdä jotain tällaista. 594 00:46:55,142 --> 00:46:58,843 Naulasit sen Momon jousella. Miksei Akikaze? 595 00:46:58,980 --> 00:47:02,313 Akikaze ei koskaan jää väliin, Mueller. Ei koskaan. 596 00:47:02,442 --> 00:47:04,898 No, hän tekee tällä kertaa, sir. 597 00:47:05,028 --> 00:47:08,897 Onko se salainen mielipide vai olenko vapaa toistamaan sen? 598 00:47:09,032 --> 00:47:11,072 Se on tosiasia, sir. 599 00:47:11,201 --> 00:47:14,571 Tosiasia, jonka he kaikki ymmärtävät Bungo Peten hautajaisissa! 600 00:47:47,534 --> 00:47:48,732 (tutka piippaa) 601 00:47:49,536 --> 00:47:51,529 (hälytys) 602 00:48:07,098 --> 00:48:11,261 (tutkaoperaattori) Saattue nyt 3-1-3. Kantama 7 000 jaardia. 603 00:48:12,437 --> 00:48:15,272 Perustetaanko johtavassa laivassa, sir? 604 00:48:15,398 --> 00:48:19,527 Se on houkutus. Matala käsityö. Käytetään tulen vetämiseen pois saattueesta. 605 00:48:20,904 --> 00:48:24,404 Voisit ampua kymmenen kalaa. He vain juoksivat sen alle. 606 00:48:32,543 --> 00:48:35,460 Siellä! Siellä hän on, vetäydytään saattueeseen! 607 00:48:35,588 --> 00:48:37,414 - Akikaze. - Kyllä. 608 00:48:37,548 --> 00:48:40,419 Hän pysyy molempien sarakkeiden perässä kunnes ne zig. 609 00:48:40,552 --> 00:48:43,588 Katso hänen leikkaustaan ​​sieltä! Tekee varmaan 30 solmua! 610 00:48:43,722 --> 00:48:46,757 Ei pysy asennossa tarpeeksi kauan antaa sinulle tavoitteen. 611 00:48:46,892 --> 00:48:48,933 Ei ellei hän tule sinua kohti. 612 00:48:49,061 --> 00:48:53,523 Ota haltuunsa tukitornissa. Raita seuraavaksi viimeinen alus satamasarakkeessa. 613 00:48:53,649 --> 00:48:56,686 Annamme sinulle suunnan. Oikea normaali peräsin! 614 00:48:56,819 --> 00:48:58,859 Hyvin. 615 00:49:03,745 --> 00:49:08,490 Tämä on kapteeni. Saattue, joka meillä on odotettu on oikealla keulallamme. 616 00:49:08,625 --> 00:49:13,122 Hyökkäyssuunnitelma on seuraava. Ensin lyömme sisään tulevan rahtialuksen. 617 00:49:13,254 --> 00:49:16,126 Jos se ei tuota Akikaze meitä kohti... 618 00:49:16,258 --> 00:49:19,010 ... hyökkäämme häntä lähimmän rahtialuksen kimppuun. 619 00:49:19,136 --> 00:49:23,087 Kun Akikaze suuntaa meitä kohti, sukeltamme ja annamme hänelle kaksi kalaa... 620 00:49:23,224 --> 00:49:25,550 ... 1500 metrin päässä, aivan kuten Momo. 621 00:49:25,685 --> 00:49:27,725 Mennään! Kaikki edellä standardi. 622 00:49:27,854 --> 00:49:29,812 - Kaikki eteenpäin, sir. - Hyvin. 623 00:49:38,825 --> 00:49:41,661 Miten kohdekurssi on ja nopeustarkistus TDC:ltä? 624 00:49:41,787 --> 00:49:44,360 Kurssitarkastukset. Nopeus, yksi solmu hitaampi. 625 00:49:48,503 --> 00:49:51,041 Lentokoneyhteys, sir. 626 00:49:51,171 --> 00:49:52,831 (piippaus) 627 00:49:54,301 --> 00:49:57,385 Kapteeni, tutka poimi vihollisen koneita. 628 00:49:57,513 --> 00:50:00,597 Näköalat, lentokoneet tulevat sisään. Varo niitä. 629 00:50:00,724 --> 00:50:02,516 Joo joo, sir. 630 00:50:02,643 --> 00:50:07,354 -15 mailia. Alue sulkeutuu. - Lentokoneet 15 mailia. Alue sulkeutuu. 631 00:50:16,325 --> 00:50:18,532 Ne sulkeutuvat nopeasti, sir. 632 00:50:20,414 --> 00:50:24,993 - Lentokoneet sulkeutuvat nopeasti, sir. - Japsien on täytynyt tietää, että olimme täällä. 633 00:50:25,127 --> 00:50:27,167 Menemme sisään suunnitelman mukaan. 634 00:50:27,296 --> 00:50:29,704 Anna minulle asetukset. 635 00:50:29,841 --> 00:50:32,083 - Pysy siinä rahtialuksessa. - Joo joo, sir. 636 00:50:32,218 --> 00:50:36,050 (Jim) Kantavuus 2000 rahtialuksella, sir. Raita 70, gyro 20 oikea. 637 00:50:36,181 --> 00:50:40,594 - Suosittele ampumakurssia 2-9-7. - Tule oikealle 2-9-7. 638 00:50:40,727 --> 00:50:44,642 - Oikeus kurssille 2-9-7, sir! - Lentokoneet kuusi mailia. 639 00:50:46,108 --> 00:50:49,560 - He saapuvat meille hetken kuluttua. - Odota. 640 00:50:49,697 --> 00:50:53,397 Valmiina putkissa 1 ja 2. Ulko-ovet auki. Seisomassa. 641 00:50:54,284 --> 00:50:55,863 Kantama 1800 metriä. 642 00:50:56,996 --> 00:50:59,238 - Aloita ampuminen. - Tuli 1. 643 00:50:59,374 --> 00:51:01,331 - Tuli 1. - Tuli 1. 644 00:51:03,545 --> 00:51:05,621 - 1 on irtisanottu. - 1 potkut, sir. 645 00:51:05,756 --> 00:51:08,673 - 1:n päässä. Tuli 2. - Tuli 2. 646 00:51:08,801 --> 00:51:10,592 Tuli 2. 647 00:51:10,719 --> 00:51:12,963 - 2 on irtisanottu. - 2 on potkut, sir. 648 00:51:13,097 --> 00:51:15,932 - 2:n päässä. - Valmista peräputket! 649 00:51:16,060 --> 00:51:18,728 - Valmista peräputket. - Valmista peräputket. 650 00:51:18,853 --> 00:51:23,148 - Lentokone nyt yhden mailin. - Tule kurssille 0-8-9. 651 00:51:23,275 --> 00:51:25,268 Tulossa kurssille 0-8-9! 652 00:51:25,402 --> 00:51:28,107 Hyvin. Aikatarkistus ensimmäisellä torpedolla. 653 00:51:28,240 --> 00:51:30,565 Viisi sekuntia... neljä... 654 00:51:39,794 --> 00:51:41,952 Molemmat kalat osuivat. Hän on suunnannut alas. 655 00:51:42,088 --> 00:51:43,915 Peräputket valmiina, sir. 656 00:51:44,048 --> 00:51:48,129 Lentokoneiden kantama tasainen. Näyttävät kiertävän pään yläpuolella. 657 00:51:51,557 --> 00:51:56,469 - Oikea täysi peräsin, kaikki edessä kyljessä. - Oikea täysi peräsin, kaikki edessä kyljessä. 658 00:51:57,897 --> 00:52:02,025 Siirrä kohde Akikazeen. Hän on tulossa. Laakeri laskeutuu. 659 00:52:04,697 --> 00:52:06,737 (tutka piippaa) 660 00:52:06,866 --> 00:52:08,905 - Laakeri 2-5-0. - 2-5-0, sir. 661 00:52:28,640 --> 00:52:30,432 (nopeat piippaukset) 662 00:52:30,558 --> 00:52:33,097 Tutka siltaan. Lentokone palaamassa. 663 00:52:39,945 --> 00:52:43,278 Alue 4000. Putket 3 ja 4 valmiina. Ulko-ovet auki. 664 00:53:00,551 --> 00:53:04,881 - Haluatko, että otan hänet alas, sir? - Ei vielä, ei vielä! Näköalat, alla! 665 00:53:06,015 --> 00:53:07,641 Alue 3000. 666 00:53:07,768 --> 00:53:10,057 Meidän on ammuttava pinnalta. Odota. 667 00:53:17,695 --> 00:53:19,734 - Aloita ampuminen! - Tuli 3. 668 00:53:19,864 --> 00:53:21,904 Tuli 3. 669 00:53:23,368 --> 00:53:25,408 - 3 potkut, sir. - Kolmen päässä, sir. 670 00:53:34,256 --> 00:53:36,295 Tyhjennä silta! 671 00:53:40,220 --> 00:53:41,418 Sukeltaa! Sukeltaa! 672 00:53:41,556 --> 00:53:42,551 (klaxon) 673 00:53:53,068 --> 00:53:55,476 - Laske hänet nopeasti 300:aan! - Joo joo, sir! 674 00:53:55,654 --> 00:53:59,237 - Tarkkaile sitä kaloja. - 24... 23... 675 00:53:59,367 --> 00:54:02,736 Torpedoruuvit, sir. Suuntaamme kohti satamaamme. 676 00:54:04,247 --> 00:54:06,703 (tutka piippaa) 677 00:54:09,295 --> 00:54:11,964 - Taitaa olla se viimeinen torpedo, sir. - Se on karannut. 678 00:54:12,089 --> 00:54:16,005 Tulee takaisin meille! Törmäyssukellus! Ääni törmäyshälytys! 679 00:54:16,135 --> 00:54:18,044 (hälytys) 680 00:54:34,823 --> 00:54:36,863 (tutka piippaa) 681 00:54:43,165 --> 00:54:45,075 7-5 jalkaa ohi, sir. 682 00:54:47,797 --> 00:54:49,505 Ohitus 9-0 jalkaa, sir. 683 00:54:49,632 --> 00:54:52,087 (hitaat, säännölliset piippaukset) 684 00:55:27,132 --> 00:55:29,124 (nopeampi piippaus) 685 00:55:31,887 --> 00:55:34,557 Tuhoaja tulossa sisään, sir. 686 00:55:37,851 --> 00:55:40,853 Hän siirtyy hyökkäystaajuudelle, sir! 687 00:55:40,980 --> 00:55:43,020 (aluksen potkurit suristelevat) 688 00:55:53,953 --> 00:55:58,496 Roiskeiden kerääminen, sir. Syvyyslataukset matkalla alas. 689 00:55:59,335 --> 00:56:01,161 Kulkee 150 jalkaa. 690 00:56:01,295 --> 00:56:03,122 (piippaus jatkuu) 691 00:56:56,732 --> 00:57:01,479 Ei hätää! Jätä se! Kuvernööri pysäyttää sen nopeudella 2100 rpm. 692 00:57:08,077 --> 00:57:10,118 (räjähdys) 693 00:57:10,246 --> 00:57:14,874 Eteenpäin torpedohuoneen raportointi. Luukku räjähti päähän... 694 00:57:15,003 --> 00:57:17,041 Emme voi tehdä... 695 00:57:17,172 --> 00:57:19,210 Eteenpäin torpedohuone. 696 00:57:20,300 --> 00:57:21,759 Eteenpäin torpedohuone. 697 00:57:21,885 --> 00:57:23,759 (räjähdys) 698 00:57:25,014 --> 00:57:27,053 Eteenpäin torpedohuone. 699 00:57:28,141 --> 00:57:30,182 Eteenpäin torpedohuone. 700 00:57:30,311 --> 00:57:33,597 - Puhelinpiiri on poissa, sir. - Tarkista vauriot. 701 00:57:51,542 --> 00:57:53,583 (räjähdys) 702 00:58:07,561 --> 00:58:11,606 - Kapteeni haluaa vahinkoilmoituksen. - Coupla-koirat leikkasivat luukun irti. 703 00:58:11,732 --> 00:58:13,891 - Voitko korjata sen? - Tiedän hetken kuluttua. 704 00:58:14,819 --> 00:58:16,859 (räjähdykset) 705 00:58:17,948 --> 00:58:19,987 Kytke hätävalot päälle. 706 00:58:21,493 --> 00:58:24,495 Torpedo-huone. Eteenpäin torpedohuone, raportti. 707 00:58:26,082 --> 00:58:28,122 Eteenpäin torpedohuone. 708 00:58:28,251 --> 00:58:30,920 Ota yhteys. Aion tarkistaa. 709 00:58:31,045 --> 00:58:34,332 - (Beckman) Tasoittumassa. - Kaikki kolmanneksen edellä! 710 00:58:45,729 --> 00:58:49,014 - Onko luukku jousitettu? - Pari koiraa leikattu pois. 711 00:59:07,754 --> 00:59:09,544 (huutaa) 712 00:59:16,513 --> 00:59:20,214 (miehet) Sulje luukku! Sulje luukku! 713 00:59:23,188 --> 00:59:25,227 No, sulje luukku! 714 00:59:49,759 --> 00:59:50,755 (räjähdys) 715 00:59:50,885 --> 00:59:54,503 (Beckman) Syvyydenhallinnan menettäminen. Raskas eteenpäin. Pyydä lisää nopeutta. 716 00:59:54,639 --> 00:59:58,139 Eteenpäin olevan huoneen on oltava tulviva. Kaikki eteenpäin standardi! 717 01:00:07,821 --> 01:00:09,860 - Oletko kunnossa, sir? - Joo. 718 01:00:11,032 --> 01:00:14,533 - Onko osasto tulvinut? - Osittain. 719 01:00:14,662 --> 01:00:16,702 Kolme kuollutta. 720 01:00:21,628 --> 01:00:24,380 (potkurit surisevat) 721 01:00:24,506 --> 01:00:27,044 He tulevat tappamaan, sir. 722 01:00:30,179 --> 01:00:33,797 Ainoa tapa selvitä tästä hengissä on saada heidät ajattelemaan, että olemme kaikki kuolleita. 723 01:00:33,933 --> 01:00:37,848 - Lähettääkö öljypilkun? - Lähetä peitot, varusteet, kaikki. 724 01:00:38,022 --> 01:00:39,598 Jim... 725 01:00:41,274 --> 01:00:45,818 ... miehet jotka tapettiin, lähetä ne putkien läpi. 726 01:00:47,615 --> 01:00:49,239 Kyllä, sir. 727 01:01:03,716 --> 01:01:05,756 (räjähdys) 728 01:01:22,487 --> 01:01:25,986 (kaukaiset räjähdykset) 729 01:01:49,852 --> 01:01:51,844 (räjähdys) 730 01:01:51,979 --> 01:01:54,018 (potkurit surisevat) 731 01:02:03,074 --> 01:02:05,114 (ilman kiire) 732 01:02:09,916 --> 01:02:11,955 (ilman kiire) 733 01:02:13,546 --> 01:02:15,584 (tutka piippaa) 734 01:02:27,060 --> 01:02:29,100 (potkurit surisevat) 735 01:02:40,366 --> 01:02:42,405 (puhuu japaniksi) 736 01:02:50,127 --> 01:02:52,121 (potkurit surisevat) 737 01:02:55,926 --> 01:02:57,965 (surina vaimenee) 738 01:02:59,679 --> 01:03:01,719 Ruuvit vähenevät, sir! 739 01:03:08,439 --> 01:03:10,479 (piippaus jatkuu) 740 01:03:16,240 --> 01:03:18,813 (Morsekoodiviesti) 741 01:03:18,951 --> 01:03:23,779 Kapteeni? kapteeni, tässä on muutakin. Kuunnella. 742 01:03:23,915 --> 01:03:25,706 (Morsekoodi jatkuu) 743 01:03:26,876 --> 01:03:29,332 Mitä se on, sir? En saa siitä selvää. 744 01:04:02,249 --> 01:04:04,289 Mikä on tilanne luukussa? 745 01:04:04,418 --> 01:04:09,579 Ei hätää. Insinöörillä pitäisi olla uudet osat valmiina parissa tunnissa. 746 01:04:09,716 --> 01:04:12,718 Se on hyvin turvattu lohkolla ja tackleilla, sir. 747 01:04:15,348 --> 01:04:17,387 Tyhjennä lokero. 748 01:04:17,517 --> 01:04:21,645 OK, kaikki ulos. Tule. Tuplalla. Mennään, kaverit. 749 01:04:33,701 --> 01:04:35,528 (vääristynyt morsekoodi) 750 01:04:35,662 --> 01:04:38,498 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 751 01:04:38,957 --> 01:04:41,365 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 752 01:04:42,127 --> 01:04:44,583 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 753 01:04:49,886 --> 01:04:52,757 Tässä. Parempi niellä, sir. 754 01:04:53,808 --> 01:04:57,675 - Mikä se on? - Piriste lääkekassakasta. 755 01:04:57,812 --> 01:05:00,268 Se on 100 todistetta, sir. 756 01:05:01,816 --> 01:05:05,517 - Kuinka kauan olen ollut ulkona? - Muutama minuutti, kapteeni. 757 01:05:07,281 --> 01:05:09,320 Ei 758 01:05:10,660 --> 01:05:14,574 Sinun on parasta olla huolissasi itsestäsi. Sinulle tulee vaikeita aikoja. 759 01:05:14,705 --> 01:05:18,205 Hendrix tietää asiansa. Sinulla on ollut aika paha aivotärähdys. 760 01:05:18,334 --> 01:05:21,335 Se on pahempaa. Sille on olemassa lääketieteellinen termi... 761 01:05:21,463 --> 01:05:25,711 ...mutta se kaikki lisää pimeyttä silloin tällöin jonkin aikaa. 762 01:05:25,844 --> 01:05:30,672 Jos et pysy poissa, sir, pimenit pysyvästi! 763 01:05:33,519 --> 01:05:37,018 - Pidät tämän itselläsi. - Mutta herra... 764 01:05:37,147 --> 01:05:39,187 Se on käsky, Hendrix. 765 01:05:43,363 --> 01:05:45,402 Lähetä herra Bledsoe. 766 01:05:46,993 --> 01:05:49,530 - No, jatka! - Kyllä, sir. 767 01:06:17,776 --> 01:06:21,477 Torpedon laukaisupiirit korjaamiseen menee 24 tuntia. 768 01:06:21,615 --> 01:06:24,320 Meidän täytyy perustaa radion tuomaristo... 769 01:06:24,450 --> 01:06:26,859 ...ja tutka vaatii myös työtä. 770 01:06:26,994 --> 01:06:29,035 Se on vielä 24 tuntia. 771 01:06:29,164 --> 01:06:34,622 Ei paha ottaen huomioon. Makaamme kahdeksi päiväksi, sitten päästään liikkeelle. 772 01:06:34,753 --> 01:06:39,915 Kyllä, ajoitus on täydellinen. Saattueet tulevat ulos 48 tunnin välein. 773 01:06:41,803 --> 01:06:45,089 - Olet todella järkyttynyt, eikö niin? - Ei. 774 01:06:45,223 --> 01:06:49,470 - Ei, en voisi tuntea oloni paremmaksi. - Sitten ehkä en kuullut sinua oikein. 775 01:06:49,603 --> 01:06:52,890 Kuulit oikein. Puhun salmista. 776 01:06:53,024 --> 01:06:55,562 Paluu Bungo Straitsille. 777 01:07:00,323 --> 01:07:03,409 Pelaamme elämällämme. Se on linjan loppu. 778 01:07:03,535 --> 01:07:05,694 Miksi? Koska torpedo meni villiin? 779 01:07:05,829 --> 01:07:08,286 Tiedät, että se on 100:1, onnettomuus. 780 01:07:08,417 --> 01:07:13,208 Koko Japanin ilmavoimat... pudottaa kaiken mitä sillä on. 781 01:07:13,339 --> 01:07:17,503 - Onko sekin onnettomuus? - Ensi kerralla onnistumme. 782 01:07:19,137 --> 01:07:23,051 Mitä aiot tehdä? Ui takaisin salmeen tai käyttää pelastusvenettä? 783 01:07:23,183 --> 01:07:26,184 Koska se on kaikki apu tulet saamaan. 784 01:07:26,895 --> 01:07:31,189 Ne ovat korkeita sanoja. Sinun on parasta pysähtyä ja miettiä hetki. 785 01:07:31,318 --> 01:07:35,646 Olen ajatellut sitä. Se ei ollut miehistön aiemmin järjestämät teejuhlat. 786 01:07:35,780 --> 01:07:39,529 He halusivat minun ottavan silloin vallan. He tuntevat samoin nyt. 787 01:07:39,659 --> 01:07:44,157 Teet yhden liikkeen ottaaksesi vallan ja Vannon, näen, että sinut ripustetaan! 788 01:07:44,289 --> 01:07:48,620 Sitten ollaan yhdessä. Tilaukset olivat tottelemattomia. Ei enää teknisiä asioita. 789 01:07:48,753 --> 01:07:52,668 Laivaston laivaston vene, sukellusvene taisteluvoimansa ehjänä... 790 01:07:52,799 --> 01:07:54,839 ...ja veisit hänet takaisin Pearliin? 791 01:07:54,968 --> 01:07:56,677 En usko sitä! 792 01:08:02,643 --> 01:08:04,683 Herra Cartwright! 793 01:08:10,444 --> 01:08:12,484 Kyllä, herra? 794 01:08:12,613 --> 01:08:16,527 Varaamme remontin yli kaksi päivää ennen paluuta Pearliin. 795 01:08:16,660 --> 01:08:18,487 Olen komennossa. 796 01:08:18,619 --> 01:08:20,862 Aloita yksityiskohdat heti. 797 01:08:20,998 --> 01:08:24,331 - Kyllä, sir. - Siinä kaikki, Cartwright. 798 01:08:25,836 --> 01:08:27,876 Kyllä, sir. 799 01:08:32,052 --> 01:08:34,803 Paras Exec, jonka voin saada koko laivastossa! 800 01:08:34,930 --> 01:08:36,969 Luulen, että sanoit takaperin! 801 01:08:37,099 --> 01:08:41,346 Ja ensimmäinen antamasi käsky kuin kapteeni on määrätä retriittiin! 802 01:09:05,089 --> 01:09:09,217 @ Hyvästi, Bungo! Hei, Pearl! 803 01:09:09,343 --> 01:09:12,429 - Hassua, hauskaa, hauskaa! - Ai, mitä sinulle kuuluu? 804 01:09:12,555 --> 01:09:14,714 Yritämme syödä. Koputa se pois. 805 01:09:14,849 --> 01:09:18,301 - Onko tämä yksityinen ruokasali? - Haluatko laulaa? Mene päähän! 806 01:09:18,436 --> 01:09:21,010 Minut sinne vie enemmän kuin sinä! 807 01:09:21,148 --> 01:09:24,067 Pura se! Mikä teitä vaivaa? 808 01:09:24,194 --> 01:09:26,601 Menemme takaisin Pearliin, eikö niin? 809 01:09:29,157 --> 01:09:32,526 Kuinka monta partiota sinulla on ollut, Herra Sears Roebuck? 810 01:09:32,661 --> 01:09:36,161 - Tämä on minun toinen. - No, minulla on ollut viisi vuodesta -42 lähtien. 811 01:09:36,290 --> 01:09:39,576 Olen ottanut syvyyssyytteitä, kuoret, nauhat... 812 01:09:39,711 --> 01:09:42,581 ...jopa pommi-isku Salomoneista. 813 01:09:42,714 --> 01:09:47,176 Tämä on ensimmäinen kerta, kun palaan Pearliin 15 torpedon kanssa. 814 01:09:48,428 --> 01:09:51,098 Kohler, parempi aloittaa torpedon tarkistus. 815 01:09:51,224 --> 01:09:53,300 - Joo joo, sir. - Herra Cartwright? 816 01:09:53,434 --> 01:09:56,105 - Luuletko, että olisimme voineet saada sen? - Mitä? 817 01:09:56,229 --> 01:09:58,898 Oletetaan, että kala ei ollut villiintynyt, sir. 818 01:09:59,023 --> 01:10:03,436 Luulet, että lentokone leikki pelejä? Japsit havaitsivat meidät. 819 01:10:03,571 --> 01:10:06,145 - Kapteeni sanoi... - Hän on selällään. 820 01:10:06,282 --> 01:10:08,774 Olkaa parempi jos joku oli laittanut hänet sinne aikaisemmin. 821 01:10:08,909 --> 01:10:11,532 - Kohler, aloita. - Herra Cartwright... 822 01:10:11,663 --> 01:10:14,119 Tällä kertaa sanat pettävät minut! 823 01:10:20,548 --> 01:10:23,217 - Se on näin, sir. minä... - Miksi et lopettanut sitä? 824 01:10:23,343 --> 01:10:26,213 - En tiennyt sen tapahtuvan. - Annat sen jatkua. 825 01:10:26,346 --> 01:10:28,553 - Ei, herra... - Eikö se sitten tapahtunut? 826 01:10:28,683 --> 01:10:31,351 Jos minun täytyy laittaa jokainen miehistön jäsen ilmoitan, teen! 827 01:10:31,476 --> 01:10:33,517 Se oli minun syytäni, sir. 828 01:10:34,938 --> 01:10:38,225 Mene sillalle. Kerro OD:lle, että olet ilmoituksessa. 829 01:10:39,152 --> 01:10:41,192 - Sir... - Mitä sanoit? 830 01:10:41,321 --> 01:10:44,987 Kerroin kerran pitää mielipiteesi omana tietonasi! 831 01:10:45,117 --> 01:10:47,157 Nyt pois täältä! 832 01:10:47,286 --> 01:10:49,326 Kyllä, sir. 833 01:10:53,168 --> 01:10:56,667 En aio seistä minkäänlaista tappelua tai tottelemattomuutta. 834 01:10:56,797 --> 01:11:00,961 Jos luulet, että sinulla on pehmeä kosketus, olet väärässä! Kuuletko? 835 01:11:04,513 --> 01:11:08,298 Vau! Entä se? Pureskelee upseeria edessämme! 836 01:11:08,435 --> 01:11:12,563 Hän pureskeli meitä kaikkia. Miksi hän on niin kipeä meistä? 837 01:11:13,857 --> 01:11:15,767 (bändimusiikkia radiossa) 838 01:11:17,362 --> 01:11:20,445 - Nosta sitä hieman, vai mitä? - Ei hätää. Jätetään se. 839 01:11:24,911 --> 01:11:27,664 Mitä yrität tehdä - rikkoa lautasen? 840 01:11:29,583 --> 01:11:33,712 (radio) Kuuntelet jälleen ääneen, jota kutsut Tokyo Roseksi. 841 01:11:33,838 --> 01:11:35,879 - Sammuta se. - Kyllä, sir. 842 01:11:36,007 --> 01:11:40,338 Soitan musiikkia vaimoille ja sukellusvene Nerkan rakkaat. 843 01:11:40,470 --> 01:11:44,420 Et koskaan näe näitä miehiä enää. Nerka on upotettu. 844 01:11:44,559 --> 01:11:48,603 - Se on Bungo-salmen pohjalla. - He ostivat sen. He provosoivat meidät. 845 01:11:48,730 --> 01:11:52,859 Lähetämme pahoittelumme omaisille kapteeni PJ Richardsonin... 846 01:11:52,985 --> 01:11:56,520 ... upseeri James Bledsoe, Gerald Cartwright... 847 01:11:56,655 --> 01:11:58,530 ... Carl Beckman. 848 01:11:58,657 --> 01:12:01,493 Jessie Warnerin merimiehistä, Kraut Mueller... 849 01:12:01,619 --> 01:12:03,778 - Kraut Mueller? Miten... - Kuuntele! 850 01:12:03,914 --> 01:12:06,830 Et näe heitä enää koskaan. Ajattele sitä. 851 01:12:06,960 --> 01:12:09,829 Ajattele mikä on maasi on tehnyt näille miehille... 852 01:12:09,963 --> 01:12:12,001 ... kun kuuntelet musiikkia. 853 01:12:12,132 --> 01:12:14,622 He jopa nimesivät meidät! Upseerit, miehistö! 854 01:12:14,759 --> 01:12:16,798 Mistä he voisivat tietää? 855 01:12:24,102 --> 01:12:25,930 - Walesin? - Kyllä, herra? 856 01:12:26,064 --> 01:12:28,933 Lähetettiinkö viestejä sen jälkeen, kun saavuimme alueelle 7? 857 01:12:29,067 --> 01:12:32,152 Ei, sir. Katkaisimme kaiken lähetyksen. Kapteenin käskyt. 858 01:12:32,279 --> 01:12:35,482 Ei tietoa, ei lähetystä onko joku jättänyt tämän veneen? 859 01:12:35,616 --> 01:12:37,655 Aivan oikein, sir. 860 01:12:44,125 --> 01:12:46,165 Mueller! 861 01:12:46,961 --> 01:12:48,372 Kyllä, herra? 862 01:12:48,505 --> 01:12:51,175 Oletko koskaan allekirjoittanut nimeäsi "Kraut" Mueller? 863 01:12:51,300 --> 01:12:54,799 Vasta sen ilmoituksen perusteella tein Momo-hävittäjästä. 864 01:12:57,933 --> 01:12:59,760 Venäjä? 865 01:12:59,892 --> 01:13:02,135 - Missä Russo on? - Kyllä, herra? 866 01:13:02,271 --> 01:13:05,142 Säkkeihin laittamasi roskat - miten painat sen? 867 01:13:05,274 --> 01:13:08,857 - Kuinka painat sen? Vastaa minulle! - Peltitölkkejä, rikkinäisiä työkaluja. 868 01:13:08,986 --> 01:13:12,356 - Mitä tahansa löydän painostaakseni sitä. - Uppoaako se? 869 01:13:12,491 --> 01:13:14,530 - Luulen niin, sir. - Luuletko niin? 870 01:13:14,659 --> 01:13:17,115 No, en voi sanoa varmasti, herra Bledsoe. 871 01:13:17,245 --> 01:13:19,487 Heititkö säkkejä salmesta? 872 01:13:19,623 --> 01:13:21,663 Kyllä, sir. 873 01:13:25,379 --> 01:13:27,419 Mitä olen nyt tehnyt? 874 01:13:32,263 --> 01:13:34,303 Miltä sinusta tuntuu? 875 01:13:34,432 --> 01:13:36,259 Olen kunnossa. 876 01:13:36,391 --> 01:13:39,512 Korjaukset on suoritettu. Olemme valmiita muuttamaan. 877 01:13:39,645 --> 01:13:42,517 - Miehistön täytyy olla erittäin tyytyväinen. - Ööh. 878 01:13:44,984 --> 01:13:47,986 etkö olekin? Sitä sinä halusit, eikö niin? 879 01:13:50,117 --> 01:13:52,155 Sitä minä halusin. 880 01:13:54,454 --> 01:13:56,493 Minä näen. 881 01:13:57,624 --> 01:14:00,911 - Menet takaisin salmeen. - Aivan oikein. 882 01:14:01,045 --> 01:14:03,084 Mikä muutti mielesi? 883 01:14:03,213 --> 01:14:05,291 Sain selville, kuinka he havaitsivat meidät. 884 01:14:05,424 --> 01:14:09,126 Ne kalastusproomut rannikolla ovat keränneet roskat. 885 01:14:09,261 --> 01:14:12,548 Ensimmäistä kertaa meillä on todellinen etu. 886 01:14:12,682 --> 01:14:14,509 Toki, Jim. 887 01:14:14,643 --> 01:14:16,683 Pidin saman puheen. 888 01:14:16,812 --> 01:14:21,274 Mutta sinä ja minä tiedämme sen todennäköisyys on edelleen meitä vastaan. 889 01:14:21,401 --> 01:14:25,315 Aina on laskettu riski, tuntematon tekijä. 890 01:14:27,407 --> 01:14:29,447 Älkäämme huijatko itseämme. 891 01:14:29,576 --> 01:14:32,780 Menet takaisin koska olet käynyt sen läpi... 892 01:14:32,914 --> 01:14:34,953 ...koska sinun täytyy mennä takaisin. 893 01:14:35,583 --> 01:14:37,624 Tiesit koko ajan, että niin tekisin. 894 01:14:37,752 --> 01:14:42,795 Oletetaan, että aavistin tilauksesi vetäytymistä ei toteuteta. 895 01:14:46,345 --> 01:14:48,385 OK, Rich. 896 01:14:49,391 --> 01:14:52,676 Luulen todellisen syyn, miksi tulin tänne piti kertoa, että minä... 897 01:14:52,811 --> 01:14:54,685 Onnea, Jim. 898 01:15:35,233 --> 01:15:39,563 Tiedämme, että he luulevat meidät uppoutuneiksi. Siellä on he eivät voi tietää, että olemme täällä. 899 01:15:39,697 --> 01:15:42,982 Jokainen kulma on peitetty paitsi taistelun vaara. 900 01:15:43,117 --> 01:15:45,360 Me teemme sen riskin kannattavan. 901 01:15:47,246 --> 01:15:49,286 Onko lisää kysyttävää? 902 01:15:50,793 --> 01:15:53,284 Täytyy olla jotain, mitä haluat kysyä. 903 01:15:53,420 --> 01:15:55,662 No, herra, me kaikki ajattelimme... 904 01:15:57,091 --> 01:16:00,212 Viitsisitkö astutko tänne hetkeksi, sir? 905 01:16:05,434 --> 01:16:07,474 Ole vieraani, herra Bledsoe. 906 01:16:16,363 --> 01:16:19,032 Kiitos, Kohler. Se on etuoikeus. 907 01:16:23,079 --> 01:16:25,118 (tutka piippaa) 908 01:16:34,425 --> 01:16:36,465 Syötti johtaa kuten ennenkin. 909 01:16:42,516 --> 01:16:44,557 Siellä hän on - Akikaze. 910 01:16:44,685 --> 01:16:47,356 Matkalla noin 30 solmua ja tulossa. 911 01:16:50,484 --> 01:16:53,355 - Pysy pinnalla. - Pysy pinnalla. 912 01:16:55,197 --> 01:16:56,608 Pinta. 913 01:16:56,741 --> 01:16:59,825 (ääni sillalta) Kova suoraan lentokoneissa. 914 01:16:59,954 --> 01:17:01,993 (korkeat piippaukset) 915 01:17:03,373 --> 01:17:07,501 (vääristyneenä) Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. Mitä se on, sir? 916 01:17:07,837 --> 01:17:10,044 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 917 01:17:10,465 --> 01:17:12,791 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 918 01:17:13,094 --> 01:17:14,503 (tutka piippaa) 919 01:17:40,456 --> 01:17:42,994 Portin puoli vapaa, sir. 920 01:17:43,127 --> 01:17:45,165 (Jim) Vakaa kurssilla 0-5-0. 921 01:17:45,295 --> 01:17:48,416 - Aikana 0-5-0, sir. - Hyvin. 922 01:17:49,758 --> 01:17:51,966 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 923 01:17:52,304 --> 01:17:54,711 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 924 01:17:55,849 --> 01:17:58,684 (kaukainen ääni) Kaikki kolmanneksen edellä, sir. 925 01:17:58,810 --> 01:18:02,310 (Jim) Hyvin. Näköalat, sillalle! 926 01:18:03,274 --> 01:18:05,600 Herra Cartwright, sama toimintasuunnitelma. 927 01:18:05,735 --> 01:18:09,567 Hyökkäämme viimeisen rahtialuksen kimppuun oikeanpuoleisessa sarakkeessa. 928 01:18:09,698 --> 01:18:13,695 (Jim) Kun Akikaze tulee sisään, annamme hänelle jousen kuten ennenkin. 929 01:18:13,828 --> 01:18:15,904 Kaikki putket valmiina ampumiseen, sir. 930 01:18:23,588 --> 01:18:26,460 Tuliasennossa. Hyvä asennus rahtialukselle. 931 01:18:26,592 --> 01:18:29,676 - Ulko-ovet avautuvat putkissa 1 ja 2. - Tuli 1. 932 01:18:29,805 --> 01:18:31,631 - Tuli 1. - Tuli 1. 933 01:18:33,349 --> 01:18:35,675 - 1 potkut, sir. - 1:n päässä, sir. 934 01:18:36,394 --> 01:18:38,434 - (Jim) Tuli 2. - Tuli 2. 935 01:18:38,563 --> 01:18:40,188 Tuli 2. 936 01:18:40,315 --> 01:18:42,557 - 2 potkut, sir. - 2:n päässä, sir. 937 01:18:42,693 --> 01:18:46,359 Vasen 10 asteen peräsin. Tule kurssille 0-4-1. 938 01:18:59,670 --> 01:19:01,710 (huutaa japaniksi) 939 01:19:27,284 --> 01:19:30,986 Akikaze liikkuu ylös oikealle puolelle palavasta rahtialuksesta. 940 01:19:33,583 --> 01:19:35,623 Koskee Akikazea. 941 01:19:37,589 --> 01:19:40,874 - 0-8-9, sir. - Tule heti kurssille 0-8-9. 942 01:19:41,008 --> 01:19:43,381 Tulee oikealle kurssille 0-8-9, sir. 943 01:19:43,512 --> 01:19:45,635 Millä etäisyydellä ammumme, sir? 944 01:19:45,763 --> 01:19:48,718 1500 metriä. Otamme hänet kannet täynnä. 945 01:19:48,850 --> 01:19:51,058 Vaihda akkuun. Kaikki kolmanneksen edellä. 946 01:19:51,187 --> 01:19:54,272 Vaihto akkuun. Kaikki kolmanneksen edellä, sir. 947 01:19:54,399 --> 01:19:56,855 - Valvomo. - Valvomo, joo joo. 948 01:19:56,985 --> 01:19:58,396 Tulva 26 jalkaan. 949 01:19:58,528 --> 01:20:02,857 Joo joo, sir. Avaa pääpainolasti säiliön tuuletusaukot. Tulva 26 jalkaan. 950 01:20:04,410 --> 01:20:07,908 - Alue Akikazeen? - Kantama 2400 metriä. 951 01:20:08,039 --> 01:20:11,787 - Käytä putkia 3 ja 4 tässä ajossa. - Putket 3 ja 4. Kyllä, sir. 952 01:20:21,011 --> 01:20:23,051 Asenna keulakoneet. 953 01:20:33,943 --> 01:20:35,983 Kantama 2100 metriä. 954 01:20:37,447 --> 01:20:39,689 Avaa putkien 3 ja 4 ulkoovet. 955 01:20:40,991 --> 01:20:43,234 Valvo paloputkia 3 ja 4. 956 01:20:43,370 --> 01:20:46,490 Valmiina putkissa 3 ja 4. Ulko-ovet auki. 957 01:20:49,293 --> 01:20:51,120 Alue 1 800. 958 01:20:51,253 --> 01:20:53,294 Näköalat, alla! 959 01:21:12,236 --> 01:21:14,063 Alue 1-6-0-0. 960 01:21:15,406 --> 01:21:17,446 Aloita ampuminen 1-5-0-0. 961 01:21:17,575 --> 01:21:20,031 - Valvo tulen ääreen. - Valvo tulen ääreen. 962 01:21:20,202 --> 01:21:22,242 (potkurit surisevat) 963 01:21:24,749 --> 01:21:26,872 (tutka piippaa) 964 01:21:30,255 --> 01:21:32,333 - Tuli 3. - Tuli 3. 965 01:21:33,802 --> 01:21:35,878 - 3 potkut, sir. - Kolmen päässä, sir. 966 01:21:36,012 --> 01:21:38,254 - Tuli 4. - Tuli 4. 967 01:21:38,390 --> 01:21:40,763 - 4 potkut, sir. - Neljän päässä, sir. 968 01:21:40,892 --> 01:21:42,435 Tyhjennä silta! 969 01:21:42,561 --> 01:21:43,760 (klaxon) 970 01:21:43,895 --> 01:21:45,936 Sukellus! Sukeltaa! 971 01:21:51,529 --> 01:21:53,772 15 asteen kulmassa. Vie hänet syvälle! 972 01:22:08,381 --> 01:22:09,876 Siinä se! Saimme hänet! 973 01:22:10,009 --> 01:22:10,755 (hurraa) 974 01:22:11,510 --> 01:22:13,005 Kaikki kolmanneksen edellä! 975 01:22:13,137 --> 01:22:15,924 Laske taso ja kasvata hänet periskooppi syvyyttä! 976 01:22:16,057 --> 01:22:18,096 (korkeat piippaukset) 977 01:22:19,268 --> 01:22:21,677 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 978 01:22:22,773 --> 01:22:25,181 Mikä se on, sir? En saa siitä selvää. 979 01:22:27,403 --> 01:22:29,443 Katsokaa. 980 01:22:29,572 --> 01:22:31,612 Sir... kuuntele. 981 01:22:31,740 --> 01:22:33,781 (Morsekoodiviesti) 982 01:22:33,910 --> 01:22:37,030 Taas se lähetys. En saa siitä selvää. 983 01:22:37,165 --> 01:22:39,785 (Morsekoodi jatkuu) 984 01:22:46,091 --> 01:22:48,130 (Morsekoodiviesti) 985 01:22:58,104 --> 01:23:00,263 (Morsekoodi jatkuu) 986 01:23:21,923 --> 01:23:25,837 Bledsoe! Ota hänet alas! Äänen törmäys! Ota hänet alas nopeasti! 987 01:23:25,968 --> 01:23:29,385 Äänen törmäys! Kaikki edessä täynnä! Tulva negatiivinen! Ota hänet alas! 988 01:23:29,513 --> 01:23:31,922 Tulva negatiivinen! Kova sukellus lentokoneissa! 989 01:23:32,059 --> 01:23:33,719 (hälytys) 990 01:23:43,488 --> 01:23:44,899 (Morsekoodiviesti) 991 01:23:45,031 --> 01:23:47,071 (puhuu japaniksi) 992 01:23:59,255 --> 01:24:02,460 - Torpedo tulossa! Toinen karannut! - Mutta molemmat olivat osumia! 993 01:24:02,592 --> 01:24:06,377 Se ei ole meidän. Se on heidän. Se on toisesta subista. 994 01:24:06,514 --> 01:24:10,429 Siihen upposi kaikki veneemme. Japanilainen sukellusvene. 995 01:24:26,578 --> 01:24:28,618 Hän kaipasi meitä. 996 01:24:29,539 --> 01:24:31,947 Kapteeni, eikö sinun olisi pitänyt mennä alas? 997 01:24:33,001 --> 01:24:35,042 Yli 90 jalkaa, sir. 998 01:24:35,171 --> 01:24:38,089 - Kaikki kolmanneksen edellä. - Kaikki kolmanneksen edellä, sir. 999 01:24:38,216 --> 01:24:40,885 - Taso 120. - Taso 120, sir. 1000 01:24:41,011 --> 01:24:44,593 - Rikilaiva hiljaiseen ajoon. - Rikilaiva hiljaiseen ajoon. 1001 01:24:44,723 --> 01:24:48,852 Vaihda manuaaliseen ohjaukseen. Sulje ilmanvaihto. Kiinnitä kaikki koneet. 1002 01:24:48,978 --> 01:24:51,303 Ei turhaa liikettä tai puhetta. 1003 01:25:01,158 --> 01:25:02,784 (kuiskaa) Tässä hän on, sir. 1004 01:25:02,910 --> 01:25:04,026 (tutkan kaiku) 1005 01:25:22,682 --> 01:25:24,722 (tutkan kaiku) 1006 01:25:28,397 --> 01:25:30,437 (puhuu japaniksi) 1007 01:25:35,155 --> 01:25:37,194 (tutka piippaa) 1008 01:25:53,716 --> 01:25:55,757 Olen menettänyt hänet. 1009 01:25:55,886 --> 01:25:58,294 (Jim) He ovat pysäyttäneet moottorinsa. 1010 01:25:59,432 --> 01:26:01,472 Tehdään siitä vastakohta. 1011 01:26:03,144 --> 01:26:05,184 Kaikki pysähtyvät. 1012 01:26:05,814 --> 01:26:07,438 Kaikki pysähtyi, sir. 1013 01:26:43,773 --> 01:26:47,438 (hiljaa) En voi pitää häntä alhaalla liian kauan ilman nopeutta. 1014 01:26:47,570 --> 01:26:49,811 Meidän on käynnistettävä moottori pian. 1015 01:26:49,946 --> 01:26:52,272 Toivotaan, että he aloittavat omansa ensin. 1016 01:26:54,910 --> 01:26:57,581 (puhuu japaniksi) 1017 01:27:34,539 --> 01:27:37,623 - Mikä oli hänen viimeinen todellinen suuntansa? - 1-3-5. 1018 01:27:38,418 --> 01:27:41,288 Laakeri ei ole hyvä tietämättä hänen syvyyttään. 1019 01:27:41,421 --> 01:27:45,005 Ja me emme saa sitä. Meidän on saatava hänet esiin. 1020 01:27:46,093 --> 01:27:48,133 Siellä on edelleen saattue. 1021 01:27:48,262 --> 01:27:51,964 Kun Akikaze on poissa, hänen on pakko tulla suojelemaan niitä aluksia. 1022 01:27:52,099 --> 01:27:54,139 Oletetaan, että uppoamme pari. 1023 01:27:56,396 --> 01:28:00,228 - Onko minulla lupa, sir? - Olet nyt kapteeni. 1024 01:28:00,359 --> 01:28:02,566 - Pysy pinnalla! - Pysy paikalla! 1025 01:28:02,695 --> 01:28:05,317 Suojattu ääniltä ja törmäyksiltä! 1026 01:28:05,447 --> 01:28:07,275 Kaikki edessä täynnä! 1027 01:28:11,872 --> 01:28:13,911 (tutka piippaa) 1028 01:28:14,041 --> 01:28:16,959 (puhuu japaniksi) 1029 01:28:17,086 --> 01:28:19,660 Lataa eteenpäin putket uudelleen, kun nousemme pinnalle. 1030 01:28:19,797 --> 01:28:21,837 (klaxon) 1031 01:28:28,808 --> 01:28:33,221 Siirrä kohteita. Kulma keulassa 70 oikealle, laakeri laskeutuu! 1032 01:28:33,354 --> 01:28:35,393 Aloita ampuminen, kun se on asetettu! 1033 01:28:35,523 --> 01:28:38,810 - Tutka, onko merkkejä siitä sukelluksesta? - Ei vielä, sir. 1034 01:28:38,943 --> 01:28:42,063 - Ole tarkkana, Johnson! - Joo joo, sir. 1035 01:28:42,198 --> 01:28:44,274 - Tuli 3. - Tuli 3. 1036 01:28:45,701 --> 01:28:47,409 - Tuli 4. - Tuli 4. 1037 01:28:56,754 --> 01:28:59,674 Uusi tutkakontakti. Laakeri 3-0-3 suhteellinen. 1038 01:29:00,634 --> 01:29:02,675 Sen pitäisi olla ystävämme. 1039 01:29:05,599 --> 01:29:07,426 Siellä hän on. 1040 01:29:07,559 --> 01:29:09,599 (huutaa järjestystä japaniksi) 1041 01:29:12,564 --> 01:29:14,605 Hän muuttaa kurssia. 1042 01:29:14,733 --> 01:29:17,854 Muutto houkuttimen taakse. Käyttää sitä näyttönä. 1043 01:29:17,988 --> 01:29:21,155 Oikea normaali peräsin, tule heti kurssille 0-6-9. 1044 01:29:21,282 --> 01:29:24,368 Oikea normaali peräsin tulossa heti kurssille 0-6-9! 1045 01:29:24,495 --> 01:29:25,740 Hyvin. 1046 01:29:25,871 --> 01:29:28,541 Tuo houkutus, sanotko, että siinä on matala veto? 1047 01:29:28,666 --> 01:29:32,415 Kyllä, se on oikein. Voisimme ampua sen alle ja osua sukellukseen. 1048 01:29:33,463 --> 01:29:38,421 Avaa putkien 5 ja 6 ulkoovet. Aseta torpedon syvyys 16 jalkaan. 1049 01:29:42,641 --> 01:29:44,679 Pysyi uudella kurssilla, sir! 1050 01:29:47,646 --> 01:29:50,730 Alue 1-5-0-0. Seiso tulen ääressä, sir. 1051 01:29:58,783 --> 01:30:00,823 Hän on sinun, kapteeni. 1052 01:30:05,624 --> 01:30:07,249 Tuli 5. 1053 01:30:07,377 --> 01:30:09,453 - Tuli 5. - Tuli 5. 1054 01:30:10,838 --> 01:30:13,840 - 5 minuutin päässä, sir. - Tuli 6. 1055 01:30:13,966 --> 01:30:15,794 - Tuli 6. - Tuli 6. 1056 01:30:30,319 --> 01:30:32,027 (huutaa japaniksi) 1057 01:30:38,034 --> 01:30:40,491 (antaa tilauksen japaniksi) 1058 01:30:40,621 --> 01:30:43,077 (relejärjestys) 1059 01:30:43,208 --> 01:30:45,247 (hälytys) 1060 01:31:08,361 --> 01:31:09,524 (nopeat piippaukset) 1061 01:31:09,654 --> 01:31:12,192 SJ tutkayhteys! Lentokoneet saapuvat nopeasti! 1062 01:31:12,324 --> 01:31:14,731 - Tyhjennä kansi. - Näköalat alla! 1063 01:31:14,868 --> 01:31:18,119 Kiire! Tyhjennä kannet! Varaudu sukeltamaan! 1064 01:31:18,246 --> 01:31:19,742 (lentokoneet lähestyvät) 1065 01:31:19,875 --> 01:31:21,499 Sukellus! Sukeltaa! 1066 01:31:21,627 --> 01:31:23,453 (klaxon) 1067 01:31:50,199 --> 01:31:53,284 (Jim) Nyt on 38 päivää siitä lähtien kun lähdimme Pearl Harborista. 1068 01:31:53,411 --> 01:31:57,540 Tiedän miltä joistakin meistä tuntui silloin. Luulen tietäväni miltä joistakin meistä nyt tuntuu. 1069 01:31:58,500 --> 01:32:01,620 Mutta älkää antako ketään tänne, ei ketään tässä veneessä... 1070 01:32:01,754 --> 01:32:04,080 ...ole koskaan sanonut, ettei meillä ollut kapteenia. 1071 01:32:10,513 --> 01:32:14,844 Kaikkivaltiaalle Jumalalle me suosittelemme laivatoverimme sielu lähti... 1072 01:32:14,976 --> 01:32:19,141 ...ja annamme hänen ruumiinsa syvälle varmassa ja varmassa toivossa... 1073 01:32:19,273 --> 01:32:21,943 ...nousemuksesta iankaikkiseen elämään... 1074 01:32:22,068 --> 01:32:26,482 ...kun meri luovuttaa kuolleena tulevan maailman elämässä.